《天工开物 下篇 五金》译文2[第2页/共5页]

制作胡粉的体例是：先把一百斤铅熔化以后再削成薄片，卷成筒状，安设在木甑子内里。甑子上面及甑子中间各安排一瓶醋，内里用盐泥封固，并用纸糊严甑子缝。用约莫四两柴炭的火力持续加热，七天以后，再把木盖翻开，就能够见到铅片上面覆盖着的一层霜粉，将粉扫进水缸里。那些还未产生霜的铅再放进甑子里，遵循本来的体例再次加热七天后，再次收扫，直到铅用尽为止，剩下的残渣可作为制黄丹的质料。

【原文】

【译文】

【评析】

【注释】

铁分为生铁和熟铁两种：此中已经出炉但是还没有炒过的是生铁，炒过今后便成了熟铁。把生铁和熟铁异化熔炼就变成了钢。炼铁炉是用掺盐的泥土砌成的，这类炉大多是依傍着山洞而砌成的，也有些是用大根木头围成框框的。用盐泥塑造出如许一个炉子，非得要花个把月时候不成，不能草率贪快。盐泥一旦呈现裂缝，那就会前功尽弃了。一座炼铁炉能够装铁矿石两千多斤，燃料有的用硬木料，有的用煤或者用柴炭，南边北方可按照便利当场取料。鼓风的风箱要由四小我或者六小我一起推拉。铁矿石化成了铁水以后，就会从炼铁炉腰孔中流出来，这个孔要事前用泥塞住。白日十二个钟头当中，每两个钟头就能炼出一炉子铁来。出铁以后，当即用叉拨泥把孔塞住，然后再鼓风熔炼。

凡产铅山穴，繁于铜、锡。其质有三种，一出银矿中，包含白银，初炼和银成团，再炼脱银沉底，曰银矿铅，此铅云南为盛。一出铜矿中，入洪炉炼化，铅先出，铜后随，曰宝穴铅，此铅贵州为盛。一出单生铅穴，取者穴山石，挟油灯寻脉，盘曲如采银铆，取出淘洗煎炼，名曰草节铅，此铅蜀中嘉、利等州为盛。其他雅州出钓脚铅，形如皂荚子，又如蝌蚪子，生山涧沙中。广信郡上饶、饶郡乐平出杂铜铅，剑州①出阴平铅，难以列举。

制炼铅丹的体例是用铅一斤、土硫黄十两、硝石一两共同。铅熔化变成液体后，加进一点醋。沸腾时再投入一块硫黄，过一会儿再加进一点硝石，沸腾停止后再按法度加醋，接着再加硫黄和硝石，就如许下去直到炉里的东西都成为粉末，就炼成黄丹了。如要将制胡粉时残剩的铅炼成黄丹，那就只要效硝石、矾石加出来炒，不必加醋了。如想把黄丹复原成铅，则要用葱白汁拌入黄丹，慢火熬炒，比及有黄汁流出时，倒出来便可获得铅了。

②平阳、岗埠：平原与丘陵。

附：黄丹

铁

凡造胡粉，每铅百斤，熔化，削成薄片，卷作筒，安木甑内。甑下、甑中各安醋一瓶，外以盐泥固济①，纸糊甑缝。安火四两，养之七日。期足启开，铅片皆生霜粉，扫入水缸内。未生霜者，入甑还是再养七日，再扫，以质尽为度，其不尽者留作黄丹料。

【注释】

凡铁场①地点有之，其质浅浮土面，不生深穴。蕃殖平阳、岗埠②，不生峻岭高山。质有土锭、碎砂数种。凡土锭铁，土面浮出黑块，形似秤锤。眺望宛然如铁，拈之则碎土。若起冶煎炼，浮者拾之，又乘雨湿以后牛耕起土，拾其数寸土内者。耕垦以后，其块每日发展，愈用不穷。西北甘肃、东南泉郡③，皆锭铁之薮也。燕京、遵化与山西平阳，则皆砂铁之薮也。凡砂铁一抛土膜即现其形，取来淘洗，入炉煎炼，熔化以后与锭铁无二也。