《天工开物 中篇 锤锻》译文[第4页/共6页]

①催：同“锤”，即敲打。

③响铜：制乐器用的铜。

锯是如许做成的：先把熟铁锻打成薄条，锻造中既不掺杂钢也不需求淬火，把薄条烧红取出来退火今后，再不竭停止敲打，使它变得坚固，然后就用锉刀开齿，锯片也就做胜利了。锯的两端是用短木作为锯把，锯的中间连接一条横梁，用竹篾纠扭使锯片伸开绷直。长锯能够用来锯开木料，短锯能够用来截断木料，锯齿最细的则可用来锯断竹子。锯齿磨钝时，就用锉刀将一个个锯齿锉得锋利，然后便能够持续利用了。

④快弦锉：半圆锉。

刨子是把一寸宽的嵌钢铁片磨得锋利，斜向插入木刨壳中，略微暴露点刃口，用来刨平木料。刨的古名叫做“准”。大的刨子是仰卧暴露点刃口的，木料用手拿着在它的刃口上抽削，这类刨叫做推刨，制圆桶的木工常常用到它。平常用的刨子，则在刨身穿上一条横木，像一对翅膀，手执横木往前推。邃密的木工还备有起线刨，这类刨子的刃口宽二分。另有一种叫做蜈蚣刨，刨壳上装有十几把小刨刀，仿佛蜈蚣的足，能把木面刮得极其光滑。

锥

④走焊：锻焊。

【译文】

制造针的详细步调大抵上是：先将铁片锤成细条，别的在一根铁尺上钻出小孔作为针眼，然后将细铁条从线眼中抽过便成铁线，再将铁线逐寸剪断成为针坯。然后把针坯的一端锉尖，而另一端锤扁，用硬锥钻出针鼻（穿针眼），再把针的四周锉平整。这时再放入锅里，用慢火炒。炒过以后，就用泥粉、松柴炭和豆豉这三种异化物袒护，上面再用火蒸。留两三根针插在异化物内里作为察看火候之用。当内里的针已经完整氧化到能用手捻成粉末时，表白异化物挡住的针已经达到火候了。然后开封，颠末淬水，便成为针了。凡是缝衣服和刺绣所用的针都比较硬，只要福建四周的马尾镇的工人缝帽子所用的针才比较软，因此又叫“柳条针”。针与针之间的软硬差别的诀窍就在于淬火体例的分歧。

⑦莫邪、干将：干将为春秋时吴国铸剑名师，莫邪乃其妻。二人铸宝剑二口，亦名以干将、莫邪。此泛指宝剑。

【注释】

【原文】

凡铁兵薄者为刀剑，背厚而面薄者为斧斤。刀剑绝美者以百炼钢包裹其外，此中仍用无钢铁为骨。若非钢表铁里，则劲力所施即成折断。其次平常刀斧，止嵌钢于其面。即廉价宝刀，可斩钉截凡铁者，经数千遭磨砺，则钢尽而铁现也。倭国刀背阔不及二分许，架于手指之上不复欹倒，不知用何锤法，中国未得其传。

②颖：锋利的钻头。

②乖平：磨损。

⑧双龙奔腾：古时有宝剑化龙，或龙化宝剑的传说。

凡锥熟铁锤成，不入钢和。治书编之类用圆钻，攻皮革用扁钻。梓人①转索通眼、引钉合木者，用蛇头钻。其制颖②上二分许，一面圆，一面剜入，旁起两棱，以便转索。治铜叶用鸡心钻，其通身三棱者名旋钻，通身四方而末锐者名打钻。

把铁逐节接合起来，要在接口处涂上黄泥，烧红后立即将它们锤合，这时泥渣就会全数飞掉。这里只是操纵它的“气”来作为媒介。锤合以后，要不是烧红了再砍开的话，它是永久不会断的。熟铁或者钢铁烧红锤锻以后，因为水火还未完整共同起来并且相互感化，是以质地还不敷坚固。趁它们出炉时将其放进净水里淬火，这便是人们所说的“健钢”和“健铁”。这就是说，在钢铁淬火之前它在性子上还是软弱的。至于焊铁的体例，西方各国另有一些特别的焊接质料。我国在小焊时用白铜粉作为焊接质料；停止大的焊接时，则是极力敲打使之强行接合。但是过了一些年代后，接口也就脱焊而不安稳了。是以，在西方只是部分大炮是锻造而成的，而中国的大炮则美满是靠锻造而成的。