精，即现在所说的水晶石。因它莹亮如水，坚固如玉，以是如许叫。3黄金：这里指黄色的沙金，不是颠末提炼了的纯金。
【译文】再往东三百里，是座基山，山南阳面盛产玉石，山北阴面有很多奇特的树木。山中有一种野兽，形状像羊，长着九条尾巴和四只耳朵，眼睛也长在背上，称呼是猼訑，人穿戴上它的毛皮就会不产生惊骇心。山中另有一种禽鸟，形状像鸡却长着三个脑袋、六只眼睛、六只脚、三只翅膀，称呼是■■，吃了它的肉就会令人不感到打盹。
又东三百七十里，曰杻（ni(）阳之山，其阳多赤金1，其阴多白金2。有兽焉，其状如马而白首，其文如虎而赤尾，其音如谣3，其名曰鹿蜀，佩之宜子孙。怪水出焉，而东流注于宪翼之水。此中多玄龟，其状如龟而鸟首虺（hu!）尾4，其名曰旋龟，其音如判木，佩之不聋，可觉得底5。
【译文】再往东三百里，是座堂庭山，山上发展着富强的棪木，又有很多红色猿猴，还盛产水晶石，并储藏着丰富的黄金。
【注释】1棪木：一种乔木，结出的果实像苹果，大要红了便可吃。2水玉：古时也叫做水
西汉武帝的时候，有人给天子进献了一只奇特的鸟，拿各种食品喂它，但它都不肯吃。闻名文人东方朔瞥见这只鸟，就说出了它的名字，又说它该当吃甚么。一实验，公然就像东方朔说的。天子问东方朔如何晓得的，他说《山海经》中有记录，看了自会晓得。
【注释】1金玉：这里指未颠末提炼和磨制的天然金属矿物和玉石。以下同此。2穀：即构树，落叶乔木，长得很高大，适应性强。木料可做器具等用，而树皮可作为桑皮纸的质料。3禺：传说中的一种野兽，像猕猴而大一些，红眼睛，长尾巴。4狌狌：传说是一种长着人脸的野兽，也有说它就是猩猩的，并且它能晓得旧事，却不能晓得将来。5育沛：不详何物6瘕：中医学指腹内结块，即现在人所谓的蛊胀病。
南山经
又东三百里，曰基山，其阳多玉，其阴多怪木，有兽焉，其状如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼（b$）訑（），佩之不畏。有鸟焉，其状如鸡而三首、六目、六足、三翼，其名曰■（ch3ng）■（f*），食之无卧。
又东三百里，曰堂庭之山，多棪（y2n）木1，多白猿，多水玉2，多黄金3。
【译文】再往东三百七十里，是杻阳山。山南面盛产黄金，山北面盛产白银。山中有一种野兽，形状像马却长着红色的头，身上的斑纹像老虎而尾巴倒是红色的，呼啸的声音像人唱歌，称呼是鹿蜀，人穿戴上它的毛皮便能够多子多孙。怪水从这座山发源，然后向东流入宪翼水。水中有浩繁暗红色的龟，形状像浅显乌龟却长着鸟一样的头和蛇一样的尾巴，称呼是旋龟，叫声像劈开木头时收回的响声，佩带上它就能令人的耳朵不聋，还能够治愈脚底老茧。
1996年元月
《山海经（全文注释译文）》（完整保藏版）
序言
【注释】1青雘：一种色彩很都雅的天然涂料。2鸠：即斑鸠，一种体型似鸽子的鸟。3呵：大声喝叱。4灌灌：传说中的一种鸟，它的肉很好吃，烤熟后更是味道鲜美。5佩：这里是插上的意义。6赤鱬：也叫鲵鱼，即现在所说的娃娃鱼，有四只脚，长尾巴，能上树，属两栖类植物。7鸳鸯：一种雌雄同居同飞而不分离的鸟，羽毛色采灿艳。