“指安拉赌咒,请你奉告我,那青年为何会落得如此情状?”
“我从悠远的众海岛和七座宫殿的仆人――乌尤尔国王的国土前来。”“或许我儿子卡玛尔的运气就系于你手上,要依托你来挽救他了。”马尔祖旺走近卡玛尔,对他悄悄私语说:“你要固执忍耐,把心放宽。至于你为她落得如此情状的那小我的下落,为了你的安然,你现在不要探听吧!你把苦衷埋没在心中,变得日趋蕉萃。而她却开朗透露真情,遭人非议被以为发了疯。现在她被铁链锁着脖子,处境万分惨痛。我现在到你这儿来,如若安拉情愿,让我挽救你们俩吧!”
堕泪是你的赋性。
我不再诉说逝去的往昔。
马尔祖旺对卡玛尔说:“要晓得,我是为了你才从白都伦公主那儿到这里来的。这就是我长途跋涉、帆海观光的启事,目标是使她摆脱现在的处境。现在是我们设法去见她的时候了。你向你父王提出去郊野打猎,如他答应,你就随身照顾一个装满钱的鞍袋,骑上一匹骏马,并带上一匹备用马解缆,我也骑着马伴跟着你。你对父王说:‘我想去田野散散心,赏识一下大天然的美景,趁便打些猎物返来。我筹算在外露宿一夜,父王您不必担忧和牵挂我。’”
卡玛尔听了马尔祖旺的话,心中顿时充满生机,如同大梦初醒。他表示父王让他坐起来。沙鲁曼国王见此景象,心中万分欢乐。他把儿子扶起来坐好。为了保持平静的环境,他命宰相和文武百官全都拜别。卡玛尔倚靠在两个枕头上。此时,国王命令用番红花把宫廷打扮起来,香气扑鼻;他又命人张灯结彩,把全部都会装潢一新,以庆贺王子规复安康。他对马尔祖旺说:“指安拉赌咒,孩子,你的到来,对我们是个好兆头哩!”国王把他当上宾接待,为他大张筵席。马尔祖旺和卡玛尔王子一块吃喝。国王沙鲁曼因为欢畅,当晚就和儿子、马尔祖旺住在一起。
洒了无数悲伤的泪水;
两眼潸然泪下,
国王沙鲁曼命人给卡玛尔和马尔祖旺筹办行装,让他们带着六匹骏马,两端驮着水、干粮和钱的骆驼。卡玛尔不让任何仆人跟从他。国王把卡玛尔拥到胸前,为他告别,对他说:“儿啊,看在安拉的分上,我求你只在外露宿一夜,不要长时候分开我。”
两人长途跋涉,不知走了多少个日日夜夜,颠末端多少个罕无人迹的处所。终究有一天,他们来到了一座城镇,这里离乌尤尔的岛国已经不远了。卡玛尔欢乐万分,对马尔祖旺感激不尽。
“那你就与他一起上路吧。”
卡玛尔接管马尔祖旺的建议,手中拿着沙盘和观象仪等物,穿好衣服,走出客店,来到乌尤尔国王的宫廷上面,大声叫道:“我是精通天文地理包医百病的方士,谁有需求,快来找我。”城中住民闻声卡玛尔的呼喊,便走过来围在他身边旁观他。他们已经好久没有见到过医师、方士到这儿来了。人们为卡玛尔斑斓的面庞和充满芳华生机感到骇怪。他们不约而同地对他说:“指安拉赌咒,先生,你别为获得乌尤尔国王的女儿而干这傻事了。贪欲会把你引向灾害。”卡玛尔没有理睬人们的劝戒,仍然伸开喉咙放声大喊:“我是游方方士,能预知将来,包医百病,有求必应。”人们对他群情纷繁,好言相劝,但遭到卡玛尔的回绝。人们见他如此刚强,便齐声指责他说:“你是个傲岸高傲而又笨拙的青年。还是顾恤你的芳华和这张斑斓的面孔吧!”卡玛尔大声地和他们争论起来。辩论声传到乌尤尔国王的耳里,他命宰相下去把这位占星方士带进宫来。宰相服从前去,把卡玛尔带进宫中。卡玛尔进得宫来,见到乌尤尔国王。便在他面前伏身下去,叩吻空中。乌尤尔国王让他坐在身边,对他说:“孩子,你别打扮成占星方士,也别看中了我承诺的前提。奉告你,有一点我是毫不变动的。那就是:谁治不好我女儿的病,我就杀了他;谁治好了她,我就将她许配给他为妻。年青人,还是珍惜你的仙颜和芳华吧!”