就在我想要转成分开的时候，约瑟夫直接丢动手中的东西，将我拽住，然后先容似的指着我，对着少女说道。
“她说，非常感激！”
约瑟夫一拍脑袋，向我解释说。
少女一开口就是我听不懂的本国话，看到她惊奇的神采，与视野末端的约瑟夫，我感觉她八成是在为约瑟夫的返来感到惊奇。
“仇人！感激！好人！祝贺你！”
“等等等等等等等等！打住！”
“你mm不会大先话吗？”
但是那家遮曼尼人开的商店，离南桥很远，从营区走畴昔要二十多分钟。从那边直接往约瑟夫家走，要走半个钟头。
“党可兹依俄！”
“我不是他的朋友！”
我不晓得约瑟夫有没有照实传达我的话，只晓得他对着妮可叽里咕噜说了一大堆。不过不管他转不传达，我的设法都不会变。如果在他还上这十五块六毛钱之前再来找我，不管是因为甚么，今后我见他一次就打他一次。
“芬呢维施？”
“那你奉告她，我就是少尉！第七军团的！不信的话就来南桥的虎帐来找我！”
“感谢你！非常感谢你！”
在这以后，她又对约瑟夫说了几句遮曼尼语。在这以后约瑟夫面露难色，仿佛不太想把妮可的话翻译给我听。妮可又大声对他说了几句遮曼尼语，约瑟夫才苦着脸举起右手，说了几句遮曼尼语，然后转头对我说。
“一部分。”
第一次进别人的家门，就算不是朋友，也不能空动手啊。我能拎着它走出来，但是绝对不美意义拎着它走出来。
“妮可说，她会把钱还给你。”
“她说的话，是说我的。”约瑟夫苦笑道，“她不信赖我，还让我发誓，必必要照实传达。”
实在不消约瑟夫翻译，我也猜到她在说甚么了。
就在我筹算转成分开的时候，约瑟夫家的门“吱呀――”一声翻开了。门中走出一名有着亮金色头发，蓝色眸子，边幅上与约瑟夫有七分类似，清丽可儿的少女。她身穿棕色的遮曼尼式长裙，上身裹着红底白纹的大先式夹袄，脚上穿戴棉布鞋，手臂上挎着竹篮子，仿佛是要出去买菜。
我没敢说这烤肘子的代价，如果晓得这肘子是花二十块钱买的，娘非得打我一顿不成。二十块钱，这在市场上够买三四个大肘子了。而我买的这个肘子，还没有大肘子的一半大，算上骨头也就不到三斤。
从表面上来看，约瑟夫家和我家没多大不同，就是瓦片的色彩浅了点。我不筹算进他家的门，不但是因为我不想和他有真正的友情，更因为我拎着代价二十块钱的烤肘子。
“妮可！达斯诶斯门范安德！瑟嗯纳姆诶斯枪！枪理！厄恩瓦芬呢维施！”
如果毕大蜜斯在这里，我必定会求她帮手翻译一下。她会遮曼尼话，还向我夸耀过。除了遮曼尼话，她还会佛兰斯话与因格兰德话，不过在我听来，这三种说话没甚么辨别，都是叽里咕噜的，一句也听不懂。
约瑟夫用遮曼尼语向妮可转述了我的话――起码看起来是如许的。妮可听了我的话，还是是一副将信将疑的神采。
约瑟夫也提及了本国话，我还是听不懂。不过看他举起手中腊肠、熏肉、白面包和蜡烛的行动，应当是在向少女夸耀吧？
“布礼图乐俄，依施宾恩特俄儿施特。”
“这是我的mm，妮可。我刚才说，你是我的朋友，名字叫枪理，是少尉，但是她不信，还说我是骗子。”
呃，可这有甚么用呢？我还是不晓得他在说甚么。
啊！此次我听懂一句！
“你奉告你mm，说这钱是你借的，要还也是你还。你如果还不上，今后就别来见我。如果在还上钱之前你还敢来找我，今后我见你一次就打你一次。”