萨顿·科尼什先生的心仿佛被一只酷寒的手拽住了。十八便士的六道菜晚餐？一个马车夫会说：“哪场战役，先生？”或许只要在二十年前才会如此吧。
“偶然冲犯，先生。”那拍卖的人尖声说道，“如果您确切有栋乡间别墅，那么那门恰是您需求的。”
“今晚我就不喝了。”侦缉警长劳埃德冷冷地说。
？中国版本图书馆CIP数据核字（2017）第053635号
萨顿·科尼什先生看着他，晓得甚么也看不见了。究竟上，他看了挺久。商店前面的锤击声在一片安好中变得更加清脆。
他用钥匙翻开了门，开了灯，像平常一样轻松地往里走着，地板上是一堆沾满灰尘的信。
印？？张？13.5
马车看起来倒还真像那么回事。马的双眼戴着陈腐的玄色眼罩，典范的膘肥体壮，不过和旧时拉车的马那样，也是一副怠倦模样。对开的马车门向后掩着，萨顿·科尼什先生看到内里的灰色棉坐垫。长长的缰绳上尽是裂缝，沿着缰绳往上他看到了结实的车夫，戴一顶马车夫的宽边“弁冕”，大衣上面缝着大大的纽扣，身子的上面裹了一层又一层的陈旧毯子。他像统统的车夫那样，悄悄地握着长鞭，姿式文雅。
“让他本身玩去吧。”布拉格斯说，摇了点头，“他娶的那老母猪……”
“如果我被挂在那儿了。”他咬着牙说，“如果我被挂在那儿了。”
“你不会喜好那儿的，先生。太多本国佬了。”
“我想顿时就走，老爷，如果您准予的话。”她抽泣着说，“自从厨师和柯林斯、泰迪和萨顿·科尼什夫人走后，这屋子就让人感觉可骇。”
“詹姆斯！你竟敢！你的虚假让我恶心到想吐！”
但四周并没有甚么人，想要来撞他。
而此时，屋前的台阶早已不再洁白纯洁，苹果绿的门也积了一层灰色暗影。绕在门铃上的黄铜碟子，门环，大锁头，统统这些都锈迹斑斑，像绕着合恩角跛行的老货船里的黄铜器物。那些按门铃的人缓缓拜别，然后又转头看看，而萨顿·科尼什先生则会拉开窗帘往屋外窥视。
门外的拍门声和呼喊声仍旧持续着，但房间里的事只能以一种体例结束。泰迪跑到了青铜门的门槛处，立马嗅了嗅，几近就要轻视地抬起了后腿，可惜并没能抬起来，因为萨顿·科尼什先生离得太近。它转过甚收回一阵降落的吼怒，然后跨过了那道灾害性的门槛。
书？？号？ISBN 978-7-5143-5708-0
柯林斯盯着他。柯林斯一脸阴霾，两颊泛着微红。
“奉告我那老傻瓜在干些甚么。”巴特勒冷冷地说，“再给他干一个礼拜，布拉格斯。如果当时他还没返来的话，我就跟他辞职。你呢，布拉格斯？”
译？？者？徐？芳？李天智
他没有看到其他的东西。那边也没有别的东西了。
萨顿·科尼什先生吃惊地看着他。“嗯？那是甚么？”他俄然说。
他不再是个完整明智的人了。他的笑声干涩、孤傲，仿如墙壁摇摇欲坠的声音。就连泰晤士河堤拱门下的得志懒汉也识得他的声音，因为他路过期会给他们六便士，他谨慎翼翼地拖踏着暗淡无光的皮鞋，悄悄挥动他那底子不存在的拐杖。
他在威士忌中间的椅子上坐下，从口袋里拿出叠好的大棉手帕，渐渐翻开它，擦了擦他的脸、脖子和耳朵前面。
他笑了，放开了萨顿·科尼什先生的手臂，穿戴高跟靴的他摇摇欲坠。