他浅笑：“在我这边坐下，阿米尔少爷。”
我杀了他的K，扔给他最后一张牌：黑桃A。他必须吃下。我赢了，不过在洗牌的时候，我思疑这是哈桑用心让我赢的。
我看到我们终究停在一条车辙纵横的泥土路上，就在独立中学中间。路边有块地步，夏天会种满莴苣；路的别的一边有成排的酸樱桃树。只见哈桑盘起双腿，坐在此中一棵树下，吃动手里的一捧桑椹干。
“不管如何，”我说，“筹办再输一局吧。”
爸爸奉告我有一天他堵截了十四只鹞子的线。我不时浅笑，点头，大笑，统统恰到好处，但我几近没有听清他在说甚么。现在我有个任务了，我不会让爸爸绝望。此次不会。
他久久看着我的脸。我们坐在那儿，两个男孩，坐在一棵酸樱桃树下，俄然间我们看着，真的看着对方。就在当时，哈桑的脸又变了。或许没有变，不是真的变了，但我刹时感觉本身看到了两张脸，一张是我认得的，我从小熟谙的；别的一张，第二张，就埋没在表层之下。我曾经看到过他的神采窜改――老是吓我一跳，它每次呈现不过惊鸿一瞥，但足以让我迷惑不安，感觉本身或许曾在甚么处所见到过。随后，哈桑眨眨眼，他又是他了，只是哈桑了。
凡是，每个街区都会停止本身的比赛。但那年，巡回赛由我地点的街区，瓦兹尔・阿克巴・汗区停止，几个其他的城区――卡德察区、卡德帕湾区、梅寇拉扬区、科德桑吉区――也应邀插手。不管走到那里，都能闻声人们在议论即将停止的巡回赛，传闻这是二十五年来范围最大的鹞子比赛。
爸爸吸着烟管，跟我说话。我假装在听，但我听不出来，有点心不在焉，因为爸爸随口一说，在我脑海埋下了一颗种子：博得夏季巡回赛是个好体例。我要博得比赛，没有其他挑选。我要博得比赛，我的鹞子要对峙到最后。然后我会把它带回家，带给爸爸看。让他看看，他的儿子毕竟非同凡响，那么或许我在家里孤魂野鬼般的日子便能够结束。我让本身胡想着：我胡想吃晚餐的时候，充满欢声笑语，而非一言不发，只要银餐具偶尔的碰撞声和几声“嗯哦”突破沉寂。我想像礼拜五爸爸开着车带我去帕格曼，半途在喀尔卡湖稍作憩息，吃着炸鳟鱼和炸土豆。我们会去植物园看看那只叫“玛扬”的狮子，或许爸爸不会一向打哈欠，偷偷看着他的腕表。或许爸爸乃至还会看看我写的故事，我甘心为他写一百篇，哪怕他只挑一篇看看。或许他会像拉辛汗那样，叫我“敬爱的阿米尔”。或许，只是或许，他终究会谅解我杀了他的老婆。
“你晓得……我喜好我住的处所。”他老是如许，能看破我的苦衷，“它是我的家。”
“安拉保佑。”我回应，固然这句“安拉保佑”从我嘴里说出来有些口不由心。哈桑就是如许，他真是纯粹得该死，跟他在一起，你永久感觉本身是个骗子。
巡回赛前夕大雪纷飞。哈桑和我坐在暖炉桌前玩一种叫做“番吉帕”的扑克游戏，北风吹着树枝，打在窗户上哒哒作响。当天早些时候，我要阿里替我们安插暖炉桌――在一张低矮的桌子上面，摆放电暖片，然后盖上厚厚的棉毯。他在桌旁铺满地毯和坐垫，充足供二十小我坐下，把腿伸进桌子上面。每逢下雪，哈桑和我常常整天坐在暖炉桌边，下棋或者打牌，主如果玩“番吉帕”。
“我们在这干吗呢？”我上气不接下气，胃里翻江倒海，的确要吐出来。
哈桑往嘴里扔了一颗桑椹：“它飞过来了。”我呼吸艰巨，而他一点都不累。