“如果你要求，我会的。”他终究说，眼睛直看着我。我垂下目光，时至本日，我发明本身很难直视像哈桑如许的人，这类说出的每个字都当真的人。
“我们在这干吗呢？”我上气不接下气，胃里翻江倒海，的确要吐出来。
“我要把它放在我画画的桌子上。”哈桑说。
“有一天我会给你买的。”我说。
巡回赛前夕大雪纷飞。哈桑和我坐在暖炉桌前玩一种叫做“番吉帕”的扑克游戏，北风吹着树枝，打在窗户上哒哒作响。当天早些时候，我要阿里替我们安插暖炉桌――在一张低矮的桌子上面，摆放电暖片，然后盖上厚厚的棉毯。他在桌旁铺满地毯和坐垫，充足供二十小我坐下，把腿伸进桌子上面。每逢下雪，哈桑和我常常整天坐在暖炉桌边，下棋或者打牌，主如果玩“番吉帕”。
“当然，还不是吵嘴的那种。到时我们或许都是大人了，不过我会给我们买两个。一个给你，一个给我。”
“达乌德汗，你这个家伙，我们的总统。”
哈桑咯咯笑起来，“我传闻伊朗已经有了。”他说。
1975年夏季，我最后一次看到哈桑追鹞子。
我叹了一口气：“那些伊朗人……”对多数哈扎拉人来讲，伊朗是个出亡所，我猜想或许是因为多数伊朗人跟哈扎拉人一样，都是什叶派穆斯林。但我记得夏天的时候有个教员提及伊朗人，说他们都是笑面虎，一边用手拍拍你的后背示好，另一只手却会去掏你的口袋。我将这个奉告爸爸，爸爸说我的教员不过是个妒忌的阿富汗人，他妒忌，因为伊朗在亚洲名誉日隆，而天下上多数人看天下舆图的时候还找不到阿富汗在那里。“如许说很伤豪情，”他说，耸着肩，“但被本相伤害总比被谎话安抚好。”
哈桑要了一对Q，“你晓得吗，我感觉你明天会让老爷感觉很高傲。”
“你是如何晓得的？”
我在他中间寂然倒下，躺在一层薄薄的雪花上，喘着气。“你在华侈时候。它朝别的一边飞去了，你没看到吗？”
那年夏季的一个夜里，距比赛另有四天，爸爸和我坐在书房里铺满毛皮的椅子上，烤着火，边喝茶边扳谈。早些时候，阿里奉侍我们用过晚餐――土豆、咖喱西兰花拌饭，归去跟哈桑度过漫冗长夜。爸爸塞着他的烟管，我求他讲阿谁故事给我听，传闻某年夏季，有一群狼从山高低来，浪荡到赫拉特，迫令人们在屋里躲了一个礼拜。爸爸划了一根洋火，说：“我感觉本年你或许能博得巡回赛，你感觉呢？”
如果我没有开端这场对话就好了！我勉强暴露一个笑容，“别傻了，哈桑，你晓得我不会的。”
他迷惑地看了我一眼：“做甚么？”
他浅笑：“在我这边坐下，阿米尔少爷。”
我杀了他的K，扔给他最后一张牌：黑桃A。他必须吃下。我赢了，不过在洗牌的时候，我思疑这是哈桑用心让我赢的。
“你如何晓得？”我问。
爸爸奉告我有一天他堵截了十四只鹞子的线。我不时浅笑，点头，大笑，统统恰到好处，但我几近没有听清他在说甚么。现在我有个任务了，我不会让爸爸绝望。此次不会。
“如果我让你吃泥巴，你会吃吗？”我说。我晓得本身如许很残暴，仿佛之前，我老是拿那些他不懂的字眼来戏弄他，但讽刺哈桑有点好玩――固然是病态的好玩，跟我们折磨虫豸的游戏有点类似。不过现在，他是蚂蚁，而拿着放大镜的人是我。
凡是，每个街区都会停止本身的比赛。但那年，巡回赛由我地点的街区，瓦兹尔・阿克巴・汗区停止，几个其他的城区――卡德察区、卡德帕湾区、梅寇拉扬区、科德桑吉区――也应邀插手。不管走到那里，都能闻声人们在议论即将停止的巡回赛，传闻这是二十五年来范围最大的鹞子比赛。