那天夜里，索拉雅和我躺在床上，她的后背贴着我的胸膛，我的脸埋在她秀发内里。我记得畴昔，我们老是额头抵额头躺着，缠绵拥吻，低声嗟叹，直到我们的眼睛不知不觉间闭上，细说着她那纤细曲折的脚指、第一次浅笑、第一次扳谈、第一次漫步。现在我们偶尔也会如许，不太低语的是关于黉舍、我的新书，也为或人在宴会穿了不得体的衣服咯咯发笑。我们的性糊口仍然很好，偶然乃至能够说是很棒。但有的夜晚，做完爱以后，我的全数感受只是如释重负：终究做完了，终究能够听任思路飘散了，起码能够有那么一时半会儿，健忘我们刚才所做的竟然是徒劳无功。固然她从没提起，但我晓得偶然索拉雅也有如许的感受。在那些夜晚，我们会各自伸直在床的两边，让我们的仇人来挽救我们。索拉雅的仇人是就寝，我的永久是一本书。
“哦，”她说，“我很难过，阿米尔。”
我想起挂电话之前拉辛汗所说的一句话。他不经意间提起，却好像颠末沉思熟虑。我闭上眼，瞥见他在喧闹的长途电话线那端，瞥见他歪着头，嘴唇微微分合。再一次，他通俗莫测的玄色眸子中，有些东西表示着我们之间未经说出的奥妙。但是现在我晓得他晓得。我这些年来的思疑是对的。他晓得阿塞夫、鹞子、钱，另有阿谁指针闪光的腕表的事情。他一向都晓得。
两年前，将军摔断了右边髋骨。当时他的偏头痛又方才发作过，他从房间里出来，眼睛恍惚昏花，被地毯松脱的边沿绊倒。听到他的惨叫，雅米拉阿姨从厨房跑出来。“听起来就像是一根扫把断成两半。”她老是喜好那么说，固然大夫说她不太能够听到那样的声音。将军摔断髋骨以后呈现了诸多并发症状，有肺炎、败血症，在疗养院度过很多光阴，雅米拉阿姨结束耐久以来对本身安康状况的自怜自艾，而开端对将军的病况喋喋不休。她碰到人就说，大夫奉告他们，他的肾服从阑珊了。“但是他们向来没有见过阿富汗人的肾，是吧？”她高傲地说。至于将军住院的那些日子，我印象最深切的是，雅米拉阿姨如安在将军身边悄悄哼唱，直到他入眠，在喀布尔的时候，那些歌谣也曾从爸爸阿谁嘶嘶作响的陈旧变频收音机里传出来。
“来吧。这儿有再次成为好人的路。”拉辛汗在挂电话之前说了这句话。不经意间提起，却好像颠末沉思熟虑。
“我记得你提到过。”索拉雅说。她沉默了一会，“你会去多久？”
“我得去一趟巴基斯坦。”
“我不晓得，他想看到我。”
“畴昔我们很要好。”我说，“当我还是孩子的时候，他是第一个被我当作朋友的成年人。”我描述起来，说到他和爸爸在书房内里喝茶，然后靠近窗户抽烟，微风从花圃带来阵阵蔷薇的香味，吹得两根烟柱袅袅飘散。
“叔叔之前的合股人吗？”她从未见过拉辛汗，但我提及过他。我点点头。
“拉辛汗病得很短长。”我说着这话的时候内心绞痛。
“不消，我想一小我。”
拉辛汗打电话来那晚，我躺在黑暗中，眼望月光刺穿暗中、在墙壁上投射出来的银光。或许快到拂晓的某一刻，我昏昏睡去。梦见哈桑在雪地奔驰，绿色长袍的后摆拖在他身后，玄色的橡胶靴子踩得积雪吱吱响。他举臂挥动：为你，千千万万遍！
“你神采惨白。”索拉雅反复说，将那叠纸放在桌子上。
索拉雅白净的下巴略微胖了些。逝去的十年使得她臀部的曲线变宽了一些，在她乌黑的秀发渗进几丝灰白。但是她还是个公主，脸庞圆润，眉毛如同小鸟伸开的翅膀，鼻子的曲线像某些当代阿拉伯册本中的字母那样文雅。