华人姓名标准的最后一项标准是表字，表字是一种成年人的意味，也是中汉文明中与其他文明分歧的一点。表字发源于商朝，流行于周朝。前人以为直呼其别人名，乃不尊敬之操行，是以以表字作为名的解释和寄意依托。当然，在另一个时空当中，表字不但被大陆当作文明糟粕给破四旧丢弃了，而海峡对岸也竟然在同一时候遭到美国的影响感觉表字不时髦不漂亮给放弃了，独一少部分海峡的知识分子还是固执地保存着。
很多在华的俄罗斯人不得不以本身的姓氏来取中国姓氏，如伊万诺夫改姓为伊万、库兹涅佐夫改姓为库佐、斯米尔诺夫改姓为斯诺、**夫改姓为波、瓦里西耶夫改姓为瓦等。
有一部分原俄罗斯人因为不肯意接管改名换姓成为中国人的究竟，挑选了分开中国，而这部分人中以犹太人居多，他们看到改名换姓的目标就是让在中国的统统本国人乃至其他文明的少数民族放弃本身的文明传统，接管思惟上的改革，成为一个思惟上的中国人。