“承蒙嘉奖，不敢当，不敢当。”林语堂对约翰说中文这件事并不感吃惊奇，他和赛珍珠、魏特迈佳耦很熟，他们的圈子里有很多在中国糊口过，能说几句中文的“洋人”。
“是吗？这我还真不清楚，我的汉语是自学的，我还没有去过中国呢。”约翰“谦逊”地答复道。
这时候，一旁的魏德迈插了句话：“约翰固然没去过中国，但中文程度比我强多了。比来他翻译了中国的《孙子兵法》，顿时就要出版了。”
“或许是因为我在学中文的时候，最早打仗的是中国诗词，以是对平仄比较敏感吧。”约翰给本身的浅显话找了个借口。
在场的人，不管是林语堂还是史迪威、赛珍珠都愣住了。他们都晓得《孙子兵法》在中国的职位，那但是中国几千年战役实际的开山老祖。约翰这类“闭门造车”的中国文明爱好者，能认得些许汉字，说几句半文不白的中国话就算是很了不起了。他如何能够翻译得了《孙子兵法》？
在他们看来，翻译《孙子兵法》这类事，目前全天下也只要少数几个资深汉学家才气干得了。约翰这么个专业爱好者竟然要翻译《孙子兵法》，不会是瞎混闹吧。
“没错，上校。本来那栋屋子是你的啊。这真是太巧了，没想到在这里碰到房东了。”林语堂呵呵笑着说道。
他的话引发了全场的哄堂大笑。大师都晓得马里亚诺先生和“林语堂”的典故。两前年，巴西富商马里亚诺先生方才举家移民到纽约，正赶上林语堂当时在纽约最火的时候。或许是为了尽快融入纽约上流社会，这位马里亚诺先生到处鼓吹本身是林语堂的粉丝，还将本身的一匹跑马取名为“林语堂”。
就连赛珍珠这类在中国出世长大，拿汉语当母语的才女，翻译一本口语文小说《水浒传》都吃力得很。人家还是普利策和诺贝尔文学奖的双料得主呢。
“史迪威少将。我想你并没有完整地读过《孙子兵法》，我以为孙子的很多计谋思惟是仍然有鉴戒意义的。”见到史迪威还要张口辩驳，约翰没有理睬他持续说道：“我想，在您完整地浏览过这本书之前，我们的争辩没有任何意义。”
林语堂这类从本身身上找哏的做法，立即就消弭了约翰与他之间的陌生感，没一会儿两小我就聊得相称投机了。成心机的是，他们两个在谈天的时候，林语堂一向用英文，约翰却一向用中文。
据约翰所知，在美国和欧洲，《糊口的艺术》（实在就是由《吾国吾民》一书中的第九章扩编而成）这本书乃至比《吾国吾民》还要火，曾稳居《纽约时报》脱销书排行榜榜首长达五十二周。更不消提林语堂客岁方才出版的《京华烟云》了，汗青上这本书在美国卖了25万册，还为林语堂博得了一个诺贝尔文学奖提名。
史迪威可就没那么好乱来了。他固然看不懂古文，但他懂军事啊。在中国待了20多年，他多多极少还是听人先容过一些《孙子兵法》的内容的。
这下可就热烈了，只要这匹马一插手比赛，纽约各大报纸都会呈现《林语堂插手某某大奖赛》之类的消息。恰好那匹马参赛成绩又不如何样，常常拿不到名次。因而，很多报纸在找不到比赛亮点的时候，就喜好用《林语堂名落孙山》如许的题目来吸引读者。
“林先生现在是住在曼哈顿86街吗？”约翰问道。
约翰也看出了他们眼中的迷惑，赶紧解释道：“我只是在贾尔斯译本的根本上做了一些点窜罢了。贾尔斯先生是位了不起的汉学家，他翻译的《孙子兵法