因为维克多佳耦都不懂法语，以是坐在他们中间的约翰和阿黛尔，会时不时地为他们做些翻译。像约翰佳耦如许的“大人物”会主动屈尊帮她们做翻译，这让罗达夫人有些受宠若惊。作为一名军官的而老婆，她早已风俗了品级森严的军队社友情况。在那边，低阶军官的太太必须保持对高阶军官夫人的尊敬和从命。
晚宴食品非常丰富，味道棒极了，餐具也非常讲究，餐桌上另有红色和紫色的兰花做装潢。宴会上供应的酒水种类之多乃至引发了阿黛尔的忧愁，因为德加诺先生很喜好喝酒，但贰心脏不太好，还很轻易喝醉。不过幸亏今晚的客人们都是初度见面，他喝起酒来还是比较有节制的。
与本身表示活泼的老婆比起来，维克多中校就显得非常低调了。全部早晨，他都在跟坐在他另一侧的一名德国贩子小声扳谈。这个胖胖的德国贩子和他那位一样胖胖的夫人都穿了一身传统的日耳曼服饰，活像两个大啤酒桶。传闻他曾经担负过一支德国潜艇军队的批示官，约翰有些歹意地推断，这个德国佬不会是因为太胖了塞不进潜水艇才退役的吧。
“好好珍惜吧，先生们。”约翰在内心冷静的想：“错过了此次机遇，再想看天下杯比赛可得等12年今后了呢。”
格罗克的观点代表了很多德国公众，特别是德国军官们的遍及体例。他们对希特勒的犹太政策不太感冒，但对于他带领德国打碎了凡尔赛条约的桎梏还是死力支撑的。
“先生们，最新动静！”这时候，雷诺船长手拿电报走了过来，：“瑞士人4：2击败了德奥联军。”
宴会上，约翰第一次见到了维克多中校的老婆罗达・亨利夫人。罗达夫人固然已经四十五岁了，却还是非常标致诱人。她的身高比丈夫维克多还要高2英寸，烫了一头大波浪卷发，低胸晚号衣完美地烘托出了她的傲人身材。罗达夫人不但面貌出众，脾气也非常讨人喜好，那双神采丰富的灰绿色大眼睛和略带点沙哑的南边口音使她具有非同普通的亲和力。约翰以为，比起她的水兵军官丈夫，罗达夫人更具有成为一名杰出交际官的潜质。
如果除了战役另有甚么话题能够吸引男人们的存眷的话，那就非足球莫属了。特别是当这届天下杯在法国停止，而现场又有很多法国人和法国裔美国人的时候。接下来的交换都一向环绕着天下杯的比赛来停止。匈牙利、巴西、意大利和捷克斯洛伐克都是本届夺冠的大热点，皮奥拉、莱昂尼达斯、萨罗西、普拉尼卡、维利莫维斯基这些闻名球星的名字也正炙手可热。约翰发明和本身一样筹算去现场看决赛的搭客不在少数。
船长雷诺先生是个很有严肃的法国瘦子，穿一套镶着金纽扣的蓝礼服，挺着个大肚子，用讲得很慢的英语或者很流利的法语与客人们扳谈。他会时不时地轻弹一下指头，身后阿谁穿得很划一的管事就会一步蹿到他身边，毕恭毕敬地服从他的叮咛。
罗达和维克多一共有三个孩子。两个男孩一个是水兵军官一个在乎大利游学，另有一个女儿留在纽约读书。在后代教诲方面，罗达滚滚不断地向阿黛尔传授了很多经历。她把本身与孩子们之间产生的各种趣事描述地绘声绘色，逗得阿黛尔和艾拉都咯咯笑个不断。罗达夫人的活泼表示引发了很多客人特别是那些青年男性的存眷，连雷诺船长都一度停下来聆听她的发言。
雷诺船长拿来的是法国天下杯的最新战报。本来奥天时队已经进入本届天下杯决赛圈了。不过因为德国兼并了奥天时的国土，他们的参赛权也被德国队兼并了。为了显现德奥连合，希特勒强迫号令8名奥天时球员穿戴印有法西斯字样的活动服替德国队出战，现在看来“强强联手”的结果并不睬想。