因为维克多佳耦都不懂法语，以是坐在他们中间的约翰和阿黛尔，会时不时地为他们做些翻译。像约翰佳耦如许的“大人物”会主动屈尊帮她们做翻译，这让罗达夫人有些受宠若惊。作为一名军官的而老婆，她早已风俗了品级森严的军队社友情况。在那边，低阶军官的太太必须保持对高阶军官夫人的尊敬和从命。
如果除了战役另有甚么话题能够吸引男人们的存眷的话，那就非足球莫属了。特别是当这届天下杯在法国停止，而现场又有很多法国人和法国裔美国人的时候。接下来的交换都一向环绕着天下杯的比赛来停止。匈牙利、巴西、意大利和捷克斯洛伐克都是本届夺冠的大热点，皮奥拉、莱昂尼达斯、萨罗西、普拉尼卡、维利莫维斯基这些闻名球星的名字也正炙手可热。约翰发明和本身一样筹算去现场看决赛的搭客不在少数。
“这倒究竟，”曾经在远东待过很多年的德加诺先生对半子的观点表示了支撑：“欧洲一共有多少人丁？一亿还是两亿？日本现在将近统治六亿人丁了。他们住纸糊的屋子，穿绸子的和服，只吃少量的生鱼肉和白米饭团，却打败了强大的俄国。现在又要兼并了中国，这才叫可骇呢。跟他们比拟，希特勒干的这些玩艺儿在我看来就好象小猫小狗在后院里打斗。”
在1938年的夏天，欧洲的局势已经非常严峻了。德国方才兼并了奥天时，现在又对捷克斯洛伐克的苏德台地区提出了国土要求。捷克斯洛伐克固然比不上德国，但也不是甚么软柿子。他们有近50个师的军队，另有欧洲第二大的兵工厂，法国与他们另有《法捷合作条约》。统统人都在担忧，欧洲会不会再一次卷入战役。
维克多在水兵军器局的时候也搞过一段时候鱼雷，以是他跟这个叫格罗克的德国瘦子很有共同说话。特别是当他们发明在一战期间两人能够还大西洋上交过手时（不过一个在水上一个在水下），交换的氛围就更好了，不一会他们就毁灭掉了一整瓶白兰地。
与本身表示活泼的老婆比起来，维克多中校就显得非常低调了。全部早晨，他都在跟坐在他另一侧的一名德国贩子小声扳谈。这个胖胖的德国贩子和他那位一样胖胖的夫人都穿了一身传统的日耳曼服饰，活像两个大啤酒桶。传闻他曾经担负过一支德国潜艇军队的批示官，约翰有些歹意地推断，这个德国佬不会是因为太胖了塞不进潜水艇才退役的吧。
“事情还没有糟糕到不成清算的境地，先生们，欧洲不是还没有打起来么。”约翰出声打圆场了，：“倒是亚洲的情势很严峻啊。日本人正在宰割中国，他们又有第一流的战舰，并且每月都在扩建，或许用不了几年他们把承平洋变成了日本内湖了。”
以是，约翰他们这会谈天的话题也离不开目前欧洲的严峻局势。一个法国犹太贩子一上来就把锋芒对准了希特勒：“你能设想我们让他博得的胜利有多怪诞么？一个甚么也不是的小人物，没受过甚么教诲，出身寒微，在路边兜售手绘明信片的瘪三，在十年不到的时候里竟然成为了德国的元首。他还是一个本国人，一个奥天时人。他们为了让他跟兴登堡竞选，不得不为他假造了百姓身份证件。这真是太哀思了，哈布斯堡和霍恩佐伦两个王族的基业落在了一个街头地痞的手里。他们占据莱茵河道域的时候，我们就应当脱手的。当时候把希特勒绞死，就冲进女门生宿舍那样不费吹灰之力。”