“你能够信赖我，科林斯先生，我会叫丽萃听话的。我这就顿时去跟她谈这件事。她这孩子又蠢又固执，她不晓得她姓甚么啦；我会让她明白过来的。”
正在这时候吉英和伊丽莎白走了出去，解了卡洛蒂的围。
“叫她下楼来。我将奉告她我的定见。”
“很好。现在我们就来谈正题。你母亲对峙要你接管这件婚事。是如许吗，太太？”
伊丽莎白悄悄地走出了屋子，吉英和吉蒂紧跟厥后，只要丽迪雅站着没动，决计要听一听他们的说话，卡洛蒂先是被科林斯先生的殷勤问候阻留住了，他扣问她本身和她的百口，问得相称细心，厥后则是为满足她那小小的猎奇心，便步到了窗口，装着是看内里的风景而偷偷地在听。班纳特夫人怨声载道地如许开端了她筹办好了的话。――“噢！科林斯先生！”
她不等他的答复，便顿时去急仓促地找她的丈夫了，在走进她丈夫的书房时她大声喊：
“是如许，不然的话，我就再也不肯定见到她了。”
“现在，我让你们都闭住你们的嘴巴，我要和科林斯先生说几句话。”
“你本身亲身去跟丽萃谈。奉告她，你非让她嫁他不成。”
伊丽莎白对这件事竟会如许开端又会如此结束，不由得笑了出来；但是对于满觉得已经压服丈夫同意了她本身的观点的班纳特夫人来讲，这可真是太令人绝望了。
适值班纳特一家就如许闹得不成开交的时候，卡洛蒂・鲁卡斯蜜斯来他们家串门了。她在门廊里遇见了丽迪雅，丽迪雅一见她便跑了畴昔，略带些奥秘地对她说：“你来得恰好，我们家这阵儿可热烈啦！――你能设想到，明天凌晨我们产业生了一件甚么样的事吗？――科林斯先生向丽萃求婚，丽萃回绝了他。”
“一种不镇静的决定现在摆到了你面前，伊丽莎白。从明天起，你必然会与你父母中的一个成为陌路人。――你母亲将再也不肯意看到你啦，如果你不嫁科林斯先生的话；但是如果你要嫁他，那我就再也不肯定见到你啦。”
“过这儿来，孩子，”在她出去的时候她的父亲大声说，“我叫你来，是因为一件首要的事情。我晓得科林斯先生已向你求过婚了，是吗？”伊丽莎白答复是的。“很好，――并且他的求婚你已经回绝了？”
“我敬爱的夫人，”他答复说，“让我们永久也不要再提起这个话题啦。去对你女儿的行动抱怨，”他用一种透暴露不镇静的声音持续道，“那远远不是我的做为。我们大师都应当听天由命才是；特别是对我如许一个在暮年就有幸得宠的年青人来讲，更应如此；我坚信我本身就是听天由命的那一种人。即便是我标致的表妹同意了我的求婚，在我思疑到我真正的幸运会有能够遭到影响时，我或许也会放弃的；因为我常常重视到，当被别人回绝了的幸运开端在我们心目中落空它的某些代价的时候，及时地放弃才是我们最好的前程。我但愿，我尊敬的夫人，我如许收回了我对你女儿的求婚，而没有劳你和班纳特先生的台端，去为我动用你们的权力，我如许做你不会以为是对你们家庭的不尊吧。我担忧，我的行动或许会遭到非议，因为我是从你的女儿的嘴里，而不是从你们父母的嘴里，接管了我的这一被回绝了的运气的。但是我们统统的人都能够会犯弊端的。在这件事情上，我的企图自始至终都是好的。我所想的就是为我本身找到一个敬爱的朋友，同时，尽能够地考虑照顾到你们百口人的好处，如果在这其间我的 行动应当遭到指责的话，我在这里特此向你表示报歉。”
“在这件事情上，我能做些甚么呢？――这看起来仿佛是件没有甚么但愿的事儿啦。”