“你是不是在表示我，丽萃，”她的父亲说，“叫我派人去把马带返来。”
浪博恩这个村庄离麦里屯只要一英里之遥；这段间隔对于班纳特家的蜜斯们来讲是最便当不过了，她们一个礼拜总得往那边去上三四趟，看看她们的阿姨，捎带逛逛那边的一家卖女帽的商店，她们中间春秋最小的两位蜜斯凯瑟琳和丽迪雅跑那边跑得更勤；她们俩脑筋空空，也不像姐姐们有事可做，每当感到无聊时，就获得麦里屯走一走，在那边消遣掉她们白日的光阴，到了早晨，她们便有了可说的话儿；不管是常日的乡间轶事多么少得不幸，她们总能设法从阿姨那儿探听回一些来。在眼下，因为一个军队的团队新近开到了这四周，她们的消息和高兴也实实在在地多了起来；这一团队要在这里驻扎一个夏季，麦里屯就是他们的司令部。
“出去用饭，”班纳特夫人说，“这太不巧了。”
班纳特夫人还没来得及回小女儿的话，就见一个男仆走出去，手里拿着彬格莱蜜斯写的一封信；这封信是从尼塞弗尔德那边送来的，仆人还等着取上复书。班纳特夫人的眼睛暴露高兴的光彩，见她的大女儿在读信，就心急地大声问：
“和军官们一起用饭！”丽迪雅大声喊，“奇特，阿姨如何没奉告我们这件事。”
当钟表敲过三下的时候，伊丽莎白感觉她该回家去了；固然非常的不甘心，她还是如许说了。彬格莱蜜斯要用马车送她，在她几近于略加推让就接管人家这份情的时候，吉英却为mm的分开显出了那么缠绵的不舍之情，彬格莱蜜斯只得窜改了用马车送她的主张，聘请她临时留在尼塞弗尔德。伊丽莎白非常感激地同意了，因而一个仆人被打发到了浪博恩那边，去奉告家人她在这里留住的动静，趁便捎回一些换的衣服来。
永久忠厚于你的珈罗琳・彬格莱”
“信是彬格莱蜜斯写来的，”吉英答复说，随后便大声地读了出来，？
她被带进了早餐厅，除了吉英正巧统统的人都在那边，她的这副模样儿使得满座皆惊。她竟然会在大朝晨这么泥泞的路上，单独一小我走了三英里的路程，这在赫斯特夫人和彬格莱蜜斯看来的确是难以置信的；伊丽莎白也感遭到了，她们在看着她时，为她的这类行动所透暴露的轻视神态。不过，她还是遭到了这姐妹两人的客客气气的欢迎；在她们兄弟的举止里带出一种比客气有礼更好的东西，美意的诙和谐友爱体贴。达西先生没有说甚么，赫斯特先生更是连口也没有开。前者是一种冲突的表情；他为她的一起跋涉后面庞上现出的红晕和光芒而动情，又为她这么远单独跑来的做法是否安妥表示思疑。而后者呢，只是一心在想着他的早餐。
“你这孩子如何如许傻，”她的母亲喊起来，“在这满野的泥泞中你想要走着去！等你到了那边，你浑身是泥的如何见人嘛。”
“哦，敬爱的，”在伊丽莎白大声读着信的当儿，班纳特先生对他的老婆说，“如果你的女儿得了伤害的沉痾，如果她要死了，倒也值得安抚呀，因为她满是遵守你的号令去寻求彬格莱先生的。”
你的姐姐”
“噢！我可一点儿也不以为这就能送了她的命。人不会因为得了点儿小感冒就死去的，她将会获得很好的照顾，只要她待在那儿，就不会有事的。如果马车在我能去看看她就好了。”
“如果我的孩子愚不成及，我必然但愿我对此老是有所明察。”
“说得不错――不过，究竟上是，她们每一个都很聪明。”
“敬爱的，你不能希冀女儿们都具有她们父母亲那样的见地。待她们到了我们如许的年纪时，我敢说，她们就会像我们一样，不再总念着这些军官了。我还记得，年青时我本身就曾对一个军官非常的喜好――切当地说，在我的心底我仍然喜好他；假定有一个年青漂亮的上校，一年有五六千英磅的支出，向我们的一个女儿求婚，我绝对不会对他说个不字；我感觉弗斯特上校在那一次爵士威廉家停止的晚会上，穿戴他的军官服，就显得非常的萧洒风骚。”