“啊，没甚么，克先生――我真是向来没甚么忧?。可也没甚么欢乐事儿！”
照我所听到的逐字逐句论述的
“瑞奇尔大娘，你如何活了六十年，向来没甚么忧?呢？”
那是个夏天的早晨，傍晚时候。我们坐在小山顶上一个农家门口的走廊上，瑞奇尔大娘在我们那一排上面，很恭敬地坐在台阶上――因为她是我们的女仆，并且是黑人。她的身材高大而结实，固然六十岁了，眼睛可并不恍惚，力量也没有阑珊。她是个欢欢乐喜、精力饱满的人，笑起来一点也不吃力，就和鸟儿叫那么天然。这时候又像平常入夜今后一样，她在“炮火”下了。这就是说，大师毫不包涵地拿她开打趣，她也就以此为乐。她动辄就收回一阵又一阵开朗的笑声，然后双手蒙住脸坐着，笑得不成开交，浑身颤栗，的确喘不过气来，没法表达她的欢畅。就在这类时候，我内心俄然起了一个动机，因而我说道：
“这时候大抵是夜里一点钟。差未几七点的时候，我就起来给军官们做早餐。我在火炉前面弯着腰――就像如许，把您的脚就算是火炉吧――我拿右手把火炉的门翻开了――就是如许，把它这么关上，就像我推您的脚一样――我方才在手里端着一盘热面包，正要抬开端来，我就瞥见一个黑面庞伸到我的脸上面来了，一双眼睛往上盯住我的眼睛，就像我现在如许从底下望着您的脸一样。我就在那儿站着，一点也没转动！一个劲儿细心看了又看，我手里的盘子直颤栗，猛一下子我就明白了！盘子掉在地下，我就抓住他的左手，把他的袖子往上推――就是这么的，就像我推您的袖子一样――我顿时又昂首望着他的脑门子，把他的头发往上撩，就像如许，哈，我说：‘孩子！你要不是我的亨利，手腕子上哪来的这条痕，脑门子上哪来阿谁疤呀？谢天谢地，我又见到我的亲人了！’
“噢，有一天早晨――那是礼拜五早晨――一下子来了一整排人，是从保卫这所屋子的黑人卫队里调来的――这所屋子是司令部，您晓得――这下子我可干劲来了！欢畅疯了嘛！我的确是痛快极了！我兴头很大地转到这儿，转到那儿；我的确感觉浑身发痒，只想叫他们带着我跳起来。他们都在转来转去地跳舞！哎呀，他们可真玩得痛快！我也跟着越来越欢畅，越来越欢畅！厥后过了不大一会儿，有那么一个穿得很时髦的黑小伙子在屋子那边跳着跳着过来了，他搂着一个黄皮丫头跳；他们俩跳得直是转、直是转，真叫人看了像喝醉了酒那股劲儿；他们转到我身边的时候，他们就一会儿跷起这只腿跳，一会儿又跷起那只腿跳，还望着我那大红头巾直笑，跟我打趣，我就冒火说：‘滚你妈的蛋吧！――杂种！’那年青人的神采猛一下子有些变了，但是只过了一会儿，厥后他又笑起来，跟本来一样。噢，就在这时候，来了几个吹打的黑人，那是乐队里的，他们这些人总是非摆架子不成似的。那天早晨他们刚开端摆一下架子，我就跟他们拆台！他们笑了，这叫我更加冒火。别的黑人也大笑起来，这下子我内心实在忍不住，我可真活力了！我眼睛里的确冒出火来了！我就站得挺直，就像如许――跟我现在如许，差点儿碰到天花板――我捏着拳头插在腰上，我说：‘喂！’我说，‘我要叫你们这些黑鬼晓得，老娘不是生在平常人家，不能让你们这些杂种开打趣！我是老蓝母鸡的小鸡，不含混！’这时候我就瞥见阿谁年青人站住了，他瞪着眼睛，动也不动，仿佛是望着天花板，有甚么事忘记了，想不起来的模样。噢，我就往他们黑鬼那边冲畴昔――就如许，像一个将军的神情――他们就在我前面逃窜，滚到门外去了。这个年青人出去的时候，我闻声他跟别的一个黑人说：‘吉姆，’他说，‘你先走，请你奉告上尉，我大抵要到早上八点钟才气返来。我内心有点事情，’他说，‘今早晨再也睡不着了。你先走，’他说，‘别管我吧。’