硝皮商：“主席先生，现在有一点是明白了：这两位先生当中归正有一个曾经藏在另一个的床底下，偷听人家的家庭奥妙。如果我的话并不违背会场法则，我就要说一句：两位都干得出。（主席：“次序！次序！”）我收回这句话，先生，现在我只提出一个定见：借使他们两人当中有一个偷听了对方奉告他的太太的那句对证词，我们便能够把他查出来。”
因而他以茫然的梦游者的调子念起来：
这时候全场兴高采烈，喝彩狂吼，筹办把这个事件中所能有的统统打趣开个淋漓尽致。有几位属于十九家的人物面色惨白，忧?不堪，站起来想往过道里挤畴昔，但是有很多人大声嚷起来：
随后是一阵可骇的沉寂。开初有一层气愤的暗影阴沉沉地覆盖到在场的百姓们脸上；停了一会儿以后，这层暗影垂垂消逝，另有一种幸灾乐祸的神采很想取而代之；这类神采力求透暴露来，大师冒死地按捺，才把它压住了；记者们，布利克斯敦的人们，以及其他外埠来宾都把头低下去，双手把脸遮住，费尽了劲，凭着不凡的规矩，死力忍住。就在这个不刚巧的时候，鸦雀无声的会场中俄然发作出一个孤傲的吼声――杰克・哈里代的：
主席：“次序！请坐下，对不起――你们两位。这两张纸条不管哪一张都没有半晌分开过我身边。”
他的话还没有说完，喝彩声就发作了；在喝彩声中――同时也在主席敲击木槌的响声中――有些热情分子把威尔逊抬到一个大个子朋友的肩膀上骑着，筹办对劲扬扬地送他到讲台上去。这时候主席的声音赛过了这阵喧闹――
暴风般的一阵呼声：“四个意味了！”“耶次万岁！”“再掏吧！”
世人的声音：“这话有事理！这话有事理！到前面来吧，威尔逊！”
五十小我的声音：“这下子是非分了然――钱是威尔逊的！威尔逊！威尔逊！说话呀！说话呀！”
“但是另有甚么可持续停止的呢，先生，不是只差付款这一招吗？”
“呸，题目不在那上面！那是能够有的事――一百年里说不定能有两次――别的那桩事情可不会有――他们俩谁也没有给过那二十块钱！”
这时候纵情宣泄的一阵乱哄哄的狂笑的确要叫脑筋复苏的人哭起来。没有被诽谤的人们都笑得直淌眼泪，记者们在笑得要死的时候写下了一些乱画胡涂的字，谁也认不出来；有一只睡着的狗吓得丧魂失魄，跳起来向这乌七八糟的一团狂吠。形形色色的呼声漫衍在喧哗当中：“我们发大财了――两位不成废弛的廉洁意味呀！――还不算毕尔逊哩！”“三个！――把‘诚恳人’也算出来吧――多多益善！”“好吧――毕尔逊也被选了！”“哎呀，不利的威尔逊――遭了两个小偷的殃！”
他从衣袋里拿出一只信封来，把它扯开，瞟了一眼，暴露惊奇和猜疑的神情，站了几分钟没有出声。然后他以恍忽和机器的姿式挥一挥手，一再要想说句甚么话，终究泄了气，没有说出来。有几小我的声音大声喊道：
帽商：“我发起给威尔逊先生三呼万岁，他意味着那种特别的美德，足以……”
毕尔逊：“我给过！”
“这两张字条有一张上面写着，‘要等交给主席的统统函件――如果有的话――十足宣读过以后再翻开来看。’另一张上写着‘对证词’。让我来念吧。这上面写的――就是：
威尔逊：“我给过！”
一阵降落的群情透过全场；粗心是说：“他把他们两个都抓住了。”
“这是大话！这是无耻的大话！”
天下再没有甚么事情像一篇动听的演说那么具有煽动力，它能够把那些不熟谙演说的把戏和魔力的听众的神经器官弄得昏昏癫癫，颠覆他们的信心，废弛他们的豪情。威尔逊胜利地坐下了，全场把他淹没在一阵阵潮流般的赞成和喝采声中；朋友们簇拥到他身边来，和他握手道贺；毕尔逊却被大师喝住，一句话也不准他说。主席拿起小木槌一次又一次地敲着，不住地嚷道：