最后，她终究让我明白了她的情意，并且这并不是甚么难事。我们到瓦朗斯吃午餐，并且，遵循我们值得奖饰的风俗，我们在那儿消磨了下半天。我们在城外的圣-雅克堆栈下榻，我将永久记着这家堆栈，以及拉尔纳热夫人住的那间房间。午餐后，她想涣散步。她晓得托里尼昂先生去不了，而她早就决定我俩能伶仃在一起，这恰好是个好机遇，因为时候未几了，机不成失。我俩沿着护城河绕着城漫步。这时，我又向她絮干脆叨我的那些哀思来。她声音极其和顺地应对着，偶然还把她挽住的我的胳膊按住她的胸口，只要像我这么蠢到家的人才会禁止本身，不去证明她说的是不是至心话。最风趣好笑的是，我本身也非常冲动。我说过她挺敬爱，而爱情使她变得诱人，使她回到了芳华少女的亮丽可儿，并且她那高超的挑逗手腕就连能征善战的男人也会被迷住的。我已魂不守舍，总想放浪一番。但我又怕冲犯她，让她不快，更怕遭到嘲骂、热诚、促狭，惊骇成为人家饭桌上的笑料，惊骇无情的托里尼昂借机挖苦我一番，以是不敢冒昧，乃至本身都对本身笨拙的耻辱心感到愤恚，并且固然叱骂本身，却没法降服这类耻辱心。我痛苦极了：我早已丢掉我那些塞拉东（）①式的情话了，我感觉在如此夸姣的路上，它们实在是荒唐好笑的，可我又不知如何行事，也不知说些甚么，以是只好默不出声。我一脸跟人负气的模样。总之，我的所作所为必将招来我最惊骇的对待。幸而，拉尔纳热夫人作出了一个很人道的决定。她用一条胳膊搂住我的脖子，而嘴也顺势贴在我的嘴上，她的态度很明白，容不得我再有所疑虑，一下子突破了沉默。这一骤变再及时不过了。我变得和蔼敬爱了。这恰是时候。她给了我那种缺了它我就总也没法表示自我的信赖。因而，我成了本来的我。我的眼睛、我的感官、我的心和我的嘴从没这么好隧道出本身的心机。我也从未如此完美地弥补我的错误。固然，这个小小的胜利让拉尔纳热夫人费了些心机，但我有来由信赖，她对此是不会悔怨的。
大师在一起甚是相得，眼看要分离了，都有些依依不舍。我们像蜗牛似的渐渐向前走。有一天，礼拜日，我们来到了圣-马尔赛兰。拉尔纳热夫人想去做弥撒，我便同她一起去了，这差点坏了我的事。我的举止同平常一样。她见我谦恭自省的模样，以为我很虔诚，便对我产生了极坏的印象，她两天以后向我说了出来。我只好赔着谨慎，好抹去她的坏印象。或者说，拉尔纳热夫人作为一个城府很深的女人，不会等闲善罢甘休的，她很想冒冒险，向我表示好感，以便看我到底如何结束。她向我大献殷勤，乃至我不信赖她是看中了我的边幅，而以为她是在嘲笑我。这么乱猜想，我便干了很多的蠢事，比《遗产》（）②中的那位侯爵还要糟糕。拉尔纳热夫人不动声色，不竭地挑逗我，说些极其和顺的话，一个大不如我蠢的男人是不会把这统统当作真的的。她越是如许，我越是信觉得真，更可恼的是，最后我还真的坠入了情网。我自言自语，但也朝她感喟道：“啊，为甚么这统统竟不是真的！不然我将是最幸运的人。”我信赖我这初出茅庐的小子的纯真更激起她的奇思异想，她也不肯道破真情。