新艺城对天下影坛热点题材的改编和翻拍，并不是简朴化地将故事产生的空间挪移到香港。再将片中的角色置换为香港人。以《最好拍档》为例，该系列没有逗留在对007 影片的简朴仿照上，而是从精力内核上对其停止了土化的改写。007 电影的配角詹姆斯邦德是被神化了的大豪杰，《最好拍档》的配角之一倒是边幅风趣好笑的秃顶佬。说着一口土得掉渣的方言（在香港发行的版中，他说的是潮洲话；在台湾等地发行的版中，他讲的是山东话）。他与另一名配角金刚机灵、滑头不足，却绝非英勇恐惧的大豪杰。简言之。《最好拍档》以合用主义、机遇主义、功利主义和吃苦主义人生哲学解构了007 电影的豪杰主义、浪漫主义和精英主义，表示出浓烈的香港土化特性，并开端显现出这一期间香港电影颠覆统统权威的后当代主义偏向。这一偏向在厥后王晶和周星驰等人的电影中被不竭强化，成为90 年代前后香港电影凸起的化特性之一。
香港电影最成熟的另一个范例是行动片。新艺城则将笑剧片与行动片的范例元素停止融会，制作了《鬼马智多星》和《最好拍档》系列等都会行动笑剧，达成了范例意义上的强强结合。此前，张彻、胡金铨、李小龙、袁战役的武侠片、工夫片和成龙的行动笑剧均分歧程度地带有禁欲主义色采，女性基上是花瓶和装点。或许是受上世纪70 年代李翰祥的风月笑剧片非常卖座的开导，新艺城在都会行动笑剧中摒弃了禁欲主义，而大量插手谈情说爱、争风妒忌、打情骂俏的情节，以及具有性挑逗意味的画面。在打斗场面中，新艺城凡是并不效仿李小龙式的硬桥硬马、真打实斗，而是操纵电影绝技及构造道具来营建大场面，制造视觉异景；正面人物虽技艺敏捷，会个三拳两脚，但常常并不是仰仗真工夫，而是依托高科技的东西取胜，或者仰仗聪明乃至小聪明来克服仇敌，或者以恶作剧的体例整蛊敌手，制造笑料，逗悲观众。
新艺城也制作了一些悲剧，此中，《搭错车》、《何必有我》和《阿郎的故事》还让孙越、郑则仕和周润发别离荣获台湾金马奖及香港金像奖最好男配角奖。与笑剧片比拟，新艺城的悲剧片数量极少。这表现出新艺城在范例战略上保守的一面。
新艺城不但对当来天下影坛的热点题材和卖座影片实施拿来主义。并且长于从天下化遗产宝库中寻觅养料。《风趣期间》学习了卓别林对人物形象的塑造及其艺术气势。《最好拍档》的剧从莎士比亚的《驯悍记》中汲取了灵感。《驯悍记》写一名男人顺服一个泼妇的故事。《最好拍档》则包含了秃顶佬征服男人婆的一条情节线。《专撬墙脚》是按照莫里哀的名剧《太太书院》改编的。至于麦嘉。他从意大利的光棍笑剧中获益很多。
《最好拍档》系列在市场上大得胜利。厥后，对天下影坛热点题材和卖座影片的土化改编和翻拍，成为新艺城常用的选题战略之一。以《阿郎的故事》为例，该片的灵感就来自一部韩国电影，叫《我最敬爱的人》。在翻拍过程中，新艺城特别重视影片与香港乃至亚洲观众在代价观和审美兴趣等方面达成符合。这能够称为香港电影一种行之有效的“拿来主义”。