杰拉尔德这时感觉这番说话实在腻烦透了,并且一想到这个题目还得由他来处理,便非常恼火.别的,因为思嘉对他所供应的最好工具和塔拉农场竟然无动于衷,还是那么郁郁不乐,也感到委曲得很.他多么但愿这些礼品被女儿用鼓掌,亲吻来接管啊!
”你妈妈可不一样,”杰拉尔德说.”她向来不像你如许胡思乱想.好了,女儿,欢畅一点,下礼拜我带你到查尔斯顿去看尤拉莉姨.看看他们那边如何闹腾萨姆特要塞的事,包你不到一礼拜就艾希礼忘了.”
”你独一要的是艾希礼,但是却得不到他.并且即便他要和你结婚,我也一定就乐意应许,不管我同约翰.威尔克斯家有多好的友情.”这时他看到她错愕的神采,便接着说:”我要让我的女儿幸运,可你同他在一起是不会幸运的.”
”唔,你会,你现在就会”杰拉尔德暴躁地说,狠狠地瞪了她一眼.”这申明你对天下上任何一个男人都晓得得还很少,更何况对艾希礼呢.你可千万别忘了哪个老婆也未曾把丈夫窜改一丁点儿啊.至于说窜改威尔克斯家的某小我,那的确是笑话,女儿.他们百口都那样,且向来如此.并且大抵味永久如许下去了.我奉告你,他们生来就这么古怪.瞧他们明天跑纽约,明天跑波士顿,去听甚么歌剧,看甚么油画,阿谁忙乎戏儿!还要从北方佬那儿一大箱一大箱地订购法文和德文书呢!然后他们就坐下来读,坐下来胡想天晓得甚么玩意儿,如许的大好光阴如果像正凡人那样用来打猎和玩扑克,该多好呀!”
”没甚么,”她简地答道,一面拉着他的胳臂.”爸,我们出来吧.”
杰拉尔德扶他的太太上了马车,叮咛车夫一起谨慎.车夫托比把握杰拉尔德的马已经20年了,他撅着嘴对这类叮咛表示抗议......还用得着你来提示我这个老把式哪!他赶着车解缆子,嬷嬷坐在他身边,刚好构成一副非洲人撅嘴负气的绝妙丹青.
”他是不会的,”杰拉尔德说.
杰拉尔德的声音出奇地安静,他慢吞吞地说着,仿佛是从一个很少利用的思惟匣子里把话一字一句地抽出来似的.
”你就替我看管晚餐吧,敬爱的,”爱伦说,一面用戴手套的手悄悄摸了摸思嘉的脸颊.
”他们有没有谈起明天的全牛野宴”
”女人!别急呀,我并没说这个年青人的好话嘛,因为我喜好他.我说的古怪,并不就是猖獗的意义.他的古怪并不像卡尔弗特家的人那样,把统统的统统都押在一匹马身上,也不像塔尔顿家的孩子那样每次都喝得烂醉如泥,并且跟方丹家那些狂热的小畜牲也不一样,他们动不动就行凶杀人.那种古怪是轻易了解的,并且,诚恳说吧,要不是上帝保佑,杰拉尔德.奥哈拉很能够样样俱全呢.我也不是说,你如果做了他的老婆,艾希礼会跟别的女人私奔,或者揍你.如果那样,你反而会幸运些,因为你起码晓得那是如何回事.但他的古怪归于另一种体例,它使你对艾希礼底子在了解可言.我喜好他,但是对于他所说的那些东西,我几近全都摸不着脑筋.好了,女人,诚恳奉告我,你了解他关于书籍.诗歌.音乐.油画以及诸如此类的傻事所说的那些废话吗”
如果她的眼神中有一点抖擞的光彩,她的笑容中带有一点殷勤的和煦,她那使后代和仆人听来感到轻柔的声音中有一点天然的神韵,那她便是一个非常标致的女人了.她说话用的是海滨佐治亚人那种温和而有点含混的口音,元音是流音,辅音咬得不如何准,略略带法腔调子.这是一种即便号令仆人或斥责后代时也从不进步的声音,但也是在塔拉农场大家都随时从命的声音,而她的丈夫的大喊大呼在那边却常常被悄悄地忽视了.