“这是祖母给我的。”我奉告她。
我搬到尼尔森家今后，过了几个月，有一天吃晚餐时，尼尔森先生说：“多萝西，尼尔森太太和我有件事要跟你筹议。”
尼尔森太太将丝带绑到一根枝条上，又哈腰拿起另一条丝带，把它的一头缠在同一根枝条上，与之前那条丝带相接，缓慢地编了起来。
“瞧，”当我洗净、擦干项链又重新戴上时，尼尔森太太说，“都雅多了。”固然她一个字也没有问，我内心却清楚，她正在表示，她明白这条项链对我有着多么严峻的意义。
布什科沃斯基蜜斯暴露鼓励的浅笑：“给你的娃娃吗？”
一起干活儿的时候，尼尔森太太零零散星地将她的经历奉告了我。她是瑞典裔，但底子看不出来——她的族人是黑眼睛的吉卜赛人，从欧洲中部来到哥德堡。她的父母都已颠季世，兄弟姐妹漫衍在各地。她和尼尔森先生已经结婚十八年了，结婚时她二十五岁，他则刚过而立。他们觉得本身生不了孩子，但约莫十一年前，她有身了。一九二〇年七月七日，他们的女儿薇薇安来到了人间。
我转过身，略微吃了一惊：那是伯恩先生。他的褐色头发又乱又长，双眼充满了血丝，我说不清他是否一向在酗酒。他到这里来做甚么？到一个离他本身家三十英里的杂货店做甚么？
我在店里接办的第一批差事还包含帮手装潢店铺，以备圣诞节。尼尔森太太和我把装满玻璃球、亮珠子、缎带和陶瓷饰品的箱子从地下室储藏间搬上来。尼尔森先生派部下的两个送货员——亚当和托马斯开车到城郊砍了一棵树装潢橱窗，我们还花了一下午把装点着红丝绒胡蝶结的青枝放到商店大门上，然后装点圣诞树，用箔纸包起空盒子，再系上丝线和植绒丝带。
“用刷子吧，行动轻些。”她说。
“是的，先生。”我不明白他的行动为甚么这么怪，“伯恩太太如何样？”我设法换个话头客气几句。
“嗯，棒极了！”她的口气太欢畅了，我不由从中悟出：或许，大多数十岁小孩是不做女装的。
“她如何了？”我奓着胆量问道。尼尔森太太从未提过本身的女儿，我感遭到如果现在不问，我能够再也不会有机遇了。
尼尔森家是一栋两层高的殖民地气势楼房，漆成了黄色，配着玄色百叶窗，一条长石板甬道通往前门。它坐落在一条温馨的街上，离镇中间有几个街区。室内布局是一个圈，右边那间洒满阳光的客堂通向深处的厨房，厨房则通到餐室，餐室再连回门厅。
“多萝西？”
到了五点钟，尼尔森太太会分开商店回家筹办晚餐，偶然我跟她一起回家，偶然则留在店里，帮尼尔森先生关门。他总在六点钟从店里分开。晚餐时分，我们聊聊气候、商店和我的家庭功课。尼尔森先生插手了商会，以是常常谈起如安在这类“不守端方”的经济中（按他的说法）想体例把买卖做好。夜晚时分，尼尔森先生坐在客堂的翻盖书桌旁，检查店里的账目；尼尔森太太筹办次日的午餐，清算厨房，措置家务；我则帮着洗碗、扫地。比及做完家务，我们会玩跳棋和红心牌戏，听收音机。尼尔森太太教我刺绣，她给沙发绣繁复精美的抱枕，我就给凳子绣花草图案的罩子。