我又上了床。但睡意全无，我被投掷到了具有浮力，却很不平静的海面上，烦恼的波澜在高兴的巨浪下翻滚，如此一向到了天明。偶然我想，超出澎湃彭湃的水面，我看到了像比乌拉山那么甜美的海岸，时而有一阵被但愿所唤起的清风，将我的灵魂对劲洋洋地载向目标地，但即便在胡想当中，我也难以到达那边，――陆地上吹来了顺风，不竭地把我刮归去，明智会抵抗昏聩，判定能警策热忱，我镇静得没法安睡，因而天一亮便起床了。
“那是格雷斯・普尔吗，莫非她妖魔附身了，”我想。我独个儿再也待不住了。我得去找费尔法克斯太太。我仓促穿上外套，披上披肩，用颤栗着的手拔了门栓，开了门。就在门外，燃着一支蜡烛，留在走廊的垫子上。见此景象，我内心一惊，但更使我吃惊的是，我发觉氛围非常浑浊，仿佛充满了烟雾，合法我左顾右盼，寻觅蓝色烟圈的出处时，我进一步闻到了一股激烈的焦臭味。
但是，早上像平常那么畴昔了。没有产生甚么影响阿黛勒安好学习课程的事情。只是早餐后不久，我听到罗切斯特先生寝室四周一阵喧闹，有费尔法克斯太太的嗓音，另有莉娅的和厨师的――也就是约翰老婆的嗓音，乃至另有约翰本人粗哑的调门，有人大惊小怪地叫着：“真荣幸呀，老爷没有给烧死在床上！”“点蜡烛过夜总归是伤害的。”“真是上帝保佑，他还能那么复苏，想起了水罐！”“真奇特，他谁都没有吵醒！”“但愿他睡在图书室沙发上不会着凉！”
阿谁不眠之夜后的第二天，我既希瞥见到罗切斯特先生，而又惊骇见到他。我很想再次聆听他的声音，而又惊骇与他的目光相遇。上午的前半晌，我时候盼他来。他不常进读书室，但偶然却出去呆几分钟。我有如许的预感，那天他必然会来。
“你还要些肉吗？”
“普尔太太，”她对格雷斯说，“仆人的午餐顿时就好了，你下楼去吗？”
“要我去叫费尔法克斯太太吗？”我问。
“我没有做梦，”我带着几分恼火说，因为她那种厚颜无耻的平静把我激愤了。她又带着一样切磋和警戒的目光看着我。
“这恶魔！她想晓得我的风俗，好以此来算计我：”气愤再次赛过谨慎，我刻薄地答复：“到目前为止我还是常常忽视了拴门，我以为没有这需求，我之前没成心识到在桑菲尔德还要担忧甚么伤害或者烦恼，不过将来（我特别夸大了这几个字），我要谨慎谨慎，弄得统统都安安然全了才敢躺下睡觉。”
在他的嗓音里有一种独特的生机，在他的目光里有一种奇特的火光。
“晨安，格雷斯，”我说，“这儿产生了甚么事吗？我想刚才我听到仆人们都群情纷繁呢。”
“我感觉冷，先生。”
“那么晚安，先生，”我说着就要拜别。
她又拿了一根线，细心地上了蜡，她的手沉稳地把线穿进针眼，随后非常平静地说：
我扼要地向他论述了一下事情的颠末。我在走廊上听到的奇特笑声；登上三楼去的脚步；另有那烟雾――那火烧味如何把我引到了他的房间；那边的统统处在甚么样的环境下；我又如何把凡是我所能搞到的水泼在他身上。
“你救了我的命。我很欢畅，欠了你那么大一笔情面债。我没法再说别的话了，如果别的借主，我欠了那么大情，我准会难以容忍，但是你却分歧。我并不感觉欠你的恩典是一种承担，简。”
“你没有想到开门往走廊里一瞧？”她往下问
“不过是昨晚老爷躺在床上看书，亮着蜡烛就睡着了，床幔起了火，幸亏床单或木板还没着火他就醒了，设法用罐子里的水浇灭了火焰。”