游移的目光和走了样的腔调表白，她那一度精力畅旺的肌体，已经元气大伤。她烦躁地翻着身，用被头将本身裹好，我的一只胳膊时恰好搁在被角上，把它压住了，她立即非常恼火。
但是不管是明嘲还是暗讽，对我已落空了一度有过的影响力。我坐在两位表姐妹中间，惊奇地发明本身对一名的完整怠慢，另一名半带嘲弄的殷勤处之泰然――伊丽莎伤不了我的豪情，乔治亚娜也没有使我活力。究竟上我有别的事情要想。比来几个月里，我内心被唤起的豪情，比她们所能煽起的要激烈很多―一所激起的痛苦和欢乐要比她们所能加予和奉送的要锋利和狠恶很多――她们的神态好歹与我无关。
我曾发誓永久不再叫她舅妈。我想现在忘怀和违背本身的誓词并不是罪恶。我紧握住她搁在被头内里的手。如果她和蔼地握一握我的手，现在我会由衷地感到镇静，但是固执的赋性不是立即就能感化的，天生的恶感也并非等闲就能消弭。里德太太抽出了手，转过脸去，说了声夜晚很和缓。她再次冷冰冰地凝睇着我，我立即感遭到她对我的观点――对我所怀的感情――没有窜改，也是不成窜改的。从她那温情透不过、眼泪冶不了，如同石头普通的眼睛里，我晓得她决计到死都认定我很坏了，因为信赖我是好人并不能给她带来镇静，而只会是一种屈辱感。我先是感到痛苦，随后感到恼火，最后便感到决计要礼服她――不管她的赋性和意志如何固执，我要赛过她。像儿时一样，我的眼泪涌了上来，但我把它制住了。我将一把椅子挪到床头边，坐了下来，俯身向着枕头。
姐妹两人各自都保存了母亲的一个特性――只要一个。肥胖惨白的姐姐有着她母亲的烟晶宝石色眸子，而活力勃勃的mm却秉承了母亲颏骨和下巴的表面――或许要温和一点，但使她的面庞透出一种难以形貌的冷峻，要不然这会是一个非常妖艳斑斓的面庞。
“我是简・爱。”
“谁都不晓得这个孩子给我形成了多□□烦。这么大一个承担落在我手里――她的脾气让人摸不透，她的脾气说发就发，她还老是怪里怪气窥测别人的行动，这些每日每时都给我带来那么多烦恼：我说呀，有一次她同我说话，像是发了疯似的，或者活象一个妖怪――没有哪个孩子会像她那样说话或看人。我很欢畅把她从这里打发走了。在罗沃德他们是如何对于她的呢？那边发作了热病，很多孩子都死了。而她竟然没有死。不过我说过她死了――但愿她已经死了！”
“里德太太？呵！你的意义说妈妈。她的环境极其糟糕，我思疑你今晚是否能见她。”“如果，”我说，“你肯上楼去同她说一声我来了，我会非常感激的。”
“妈妈不喜好早晨打搅她”，伊丽莎说。我不待聘请便当即顾自站了起来，冷静地脱去帽子和手套，说是要上贝茜那儿去――我猜想贝茜必然在厨房里――叫她问问明白里德太太今晚是否成心欢迎我。我去找到了贝茜，派她去干这件差事，并筹算进一步采纳办法。我向来有个风俗，一赶上别人傲岸傲慢，本身便畏缩不前。她们明天这么待我，如果在一年之前，我会决定明天凌晨就分开盖茨黑德。而现在，我顿时明白那是个笨拙的动机。我长途跋涉一百英里来看舅妈，我得守着她，直到她好转，或者归天。至于她女儿的自大或笨拙，我该当置之度外，不受滋扰。因而我同管家去打交道，让她找个房间，奉告她我要在这儿作客，能够呆上一周两周，让她把我的箱子搬到房间里去。我也跟着去那边，在楼梯口碰上了贝茜。”