髫者[10]，拈花浅笑，樱唇欲动，眼波将流。朱谛视久，不觉神摇意夺，恍
为“神僧”。见《高僧逼真异梁京师释保志》。
[28]螺髻翘然：螺形发髻高高翘起，为已婚妇女的发式。
物。见《法华经随喜功德品》。后因称游观寺院为随喜。
[29]此言类有道者：说出如许话的，象是一名深通哲理的人。有道，谓
状殆不成忍，惟静听以待女归，竟不复忆身之何自来也。时孟龙潭在殿中，
[25]局蹐（juji局脊）：畏缩惊骇而蜷曲。局，同跼，愚笨。蹐，两足
室有一天女，每见诸菩萨聆听讲说佛法，就闪现原身，并将天花撒在他们身
据《聊斋志异》手底稿
[4]弘敞：宽广敞亮。敞，原作“厂（廠）”，据青柯亭刻本改。
面的钩上，故称。[6]肃衣，整衣，表示恭敬。
光曰睒。”
[18]吉莫靴：皮靴。吉莫，皮革。《北齐书韩宝业等传》：“臣向见
里指未曾束发的少女。
[20]金甲使者：身着金制铠甲的使者。
相叠。
返回黄檗山受教。黄檗问云：“汝回太速生。”义玄云：“只为老婆心切。”
[8]志公：指南朝和尚保志。保志（418—514），也作“宝志”，相传自
[11]说法：讲说佛法。
陈卧具，扃扉就枕[5]，月色已满窗矣。展转移时，万籁俱寂[6]。忽闻风声
[5]挂搭：行脚僧（也叫游方僧）投宿暂住的意义。也称“挂褡”、“挂
饰，称“上头”。《城武县志》（道光十年）：“于吉时为女冠笄作乐，名
所主动耳。老婆心切[30]，惜不闻其言下大悟，披发入山也。”
[1]江西：清朝行省名，辖境约适时江西省。
[7]随喜：佛家语，意义是随已所喜，做些善事；指随便向和尚布施财
-----------------------page13-----------------------
皮色；目光睒闪[8]，绕室四顾；张巨口如盆，齿疏疏长三寸许[9]；舌动喉
[4]粪除：打扫。
甚厉[18]，缧锁锵然[19]；旋有纷嚣腾辨之声。女惊起，与生窃窥，则见一
转眼不见朱，疑以问僧。僧笑曰：“往传闻法去矣。”问：“那边？”曰：
[23]反身鹗顾，反回身来，横眉四顾。鹗，猛禽，双目深陷，神采凶恶。
【注释】
[6]万籁俱寂：甚么声响都没有。
[8]睒（shǎn闪）闪：像闪龟一样。《胶澳志方言》（民国本）：“电
隆隆，庙门豁然作响。窃谓寺僧失扃。注念间[7]，风声渐近居庐，俄而房门
行脚僧投宿寺院，衣钵和锡杖不能放在地上，而要挂在僧堂东西两序名单下
[15]簪珥（ěr耳）：发簪和耳环。
画有朱像，倾耳仁立，如有听察。僧又呼曰：“游侣久待矣。”遂飘忽自壁
单”、“挂锡”。褡，指僧衣；单，指僧堂东西两序的名单；锡，指锡杖。
辟矣。大疑之。思不决，声已入屋；又有靴声铿铿然，渐傍寝门。心始怖。
攫公。公少缩。鬼攫得衾，捽之，忿忿而去，公随衾堕，伏地号呼。家人持
檗意欲以此令其自悟，而义玄不解其意，辞去，往参大愚掸师。大愚说：“黄
河县志》：“正月除夕……五更燃爆仗，以驱山魈。”
郭林宗从冢中出，着大帽、吉莫靴，插马鞭。”
然凝想。身忽飘飘，如驾云雾，已到壁上。见殿阁重重，非复人间。一老衲
骇叹而无主。即起，历阶而出。