[37]甫：刚。
曰：“谁教君为此者？”王曰：“或室人忧病，信巫家作厌禳耳[46]。”女
童童，光秃。
加可否。语出《新唐书苏味道传》。
[1]（hé核）石：吃石头。，咬。
有[20]？”引董手，强使复探，则髀肉如脂[21]，尻骨童童[22]。笑曰：“何
【注释】
血赤如盆。忆城隍庙门中有泥鬼四，绝类其一焉[8]。因而病若失。
董生
[2]王钦文；清闻名墨客王渔洋（士）之父，名与敕，字钦文。顺治元年
[40]渠：他。
而奔子[47]，诚我之过。我将与彼就质于冥曹[48]。君如不忘夙好，勿坏我
[29]翁姑：公婆。
[23]蒙瞳：犹昏黄。指酒醉后神态不清。
[4]扃（jiong炯）户：关锁流派。扃，关锁。
遍身毛生寸许。后以母老归家，渐火食，毛遂脱落。然不时以石为饭，每取
[10]模棱语：不明白表示可否的话。模棱，同“摸棱”，含混其辞，不
[3]圉（yu雨）人：养马的仆人。王士《池北偶谈》云：“予家仆人王嘉
[33]支离：瘦损。
狂喜。戏探□□，则毛尾修然[17]。大惧，欲遁。女已醒，脱手捉生臂，问：
鄙，遥远之处。
[20]尾于何有：那里有尾巴。
[4]，惟啖松子及白石，遍体生毛。既数年，念母老归里，渐复火食，犹啖石
常数作，术药罔效[4]。一日，忽见有军人绾锁而入[5]，怒叱曰：“朴诚者
五岁之前。
二人初闻甚骇，既觉得模棱语[10]，置不为意。
调笑。王心不能矜持，又乱之。已而悔之，而不能绝。及暮，插香户上。女
好者狐也。杀我矣，又欲杀我友。我已诉之冥府[42]，泄此幽愤。七日之夜，
庙鬼
[30]为文君：谓新寡。文君，指卓文君。《史记司马相如传记》载，
凶。原序称唐末有樵者于崆峒山石函得此书，凡高低二卷。云神仙所遗，其
[6]曰：原无“曰”字，此据铸雪斋抄本。
[32]足冰肌粟：脚发凉，肌肤起疙瘩；言气候酷寒。粟，肌肤受寒所起
仕录》附《王氏世系表》。
[19]不畏首而畏尾：语本《左传文公十七年》“畏首畏尾，身其他几”，
梦仍旧。窥女子已失地点。积数日，董吐血斗余而死。
“卿周氏之阿琐耶？”女曰：“是矣。”董曰：“卿言之，我仿佛忆之[27]。
[36]怫然：犹忿然，愤怒的模样。
[2]炽炭：烧旺炭火。
[35]要；通“邀”。
寝，甫交睫[37]，梦与女交，醒已遗矣。益恐，移寝于内，老婆火守之[38]。
董生，字遐思，青州之西鄙人[1]。冬月傍晚，展被于榻而炽炭焉[2]。
键[12]。入室，未遑火[13]，先以手入衾中，探其温否。才一探入，则腻有
[4]火食：熟食。
月余，渐羸瘦，家人怪问，辄言不自知。久之，脸孔益支离[33]，乃惧，复
据《聊斋志异》手底稿
据《聊斋志异》手底稿
女在榻上，忽惊曰：“又置香耶？”王言不知。女急起得香，又折灭之。入
七八年矣。
益惑，反自咎适然之错[25]。然疑其所来无因。女曰：“君不忆东邻之黄发
[21]髀（bi必）：股，大腿。
摇。妇怒，批其颊，有声，而亦不甚痛。妇以带吊颈上，与并缢[2]。王不觉
扬。笑近坐榻，意甚亵。王拒之，不去。由此坐卧辄见之。而意果断，终不