“是的，完整自在。”
“但是，你们必须满足于这点自在！”
“我们不是用心的。”我说。
“我们接管。”我答复说，“不过，先生，请答应我提一个题目，就一个。”
“悉听尊便，艇长。”
“我大胆要问的是，这类自在的含义。”
“我该如何称呼您？”
这位批示官双臂交叉，倚着桌角，细心地打量着我们。他为甚么游移不言呢？是否悔怨刚才不该用法语说话？我们无妨如许以为。
“阿罗纳克斯先生，这陆地但是奇妙非常、取之不尽的衣食之源。它不但供应我吃的，并且还供应我穿的。您现在身上穿的衣服的布料，是用某些贝类植物的足丝织成的，染成了古红色，并且用我从地中海海兔毛中提炼的紫色加以装点；您在您的房舱打扮台上看到的香水，是用海生植物颠末蒸馏萃取而制成的产品；您睡的床褥上铺的是陆地里最柔嫩的大叶藻；您写字用的笔是鲸鱼的触须，墨水是墨鱼或枪乌贼分泌的体液。现在，我食用的统统取之于大海，有朝一日我将悉数偿还！”
说话的人是这艘潜艇的批示官。
“请说吧，先生！”我答道，“我想这必然是一个朴重人所能接管的前提吧？”
尼摩艇长叫了一声。一个酒保走了出去。艇长用我听不懂的奇特说话向他叮咛了几句，然后转过身来，对加拿大人和龚赛伊说：
“先生，您可要明白，”这个陌生人持续说道，“我有权把你们当作仇敌对待。”
“是的，先生。”这位陌生人答道。
“先生，”这位批示官答复说，“对于您来讲，我只不过是尼摩艇长。而对于我来讲，您和您的火伴们不过是鹦鹉螺号上的搭客。”
我一一咀嚼着餐桌上的菜肴，与其说是出于对美食的癖好，还不如说是出于猎奇。尼摩艇长那些叫人难以置信的故事把我给迷住了。
“先生，您或许不晓得您在美洲和欧洲引发多大的争辩吧。您也不会晓得与您的潜水艇冲撞导致的海难变乱在这两大洲引发的言论颤动吧。对于唯有您晓得个中原委的奇特征象的无数假定，各种猜想，我不想一一列举。不过，您应当晓得，林肯号舰一向追到承平洋，还始终觉得是在追捕某种强大的海怪，必须不吝任何代价把它从陆地里断根掉。”
“那么，这个呢？”我指着一个盘子里剩下的几片肉问道。
“啊！”尼德・兰惊叫起来，“我可不能承诺不想体例逃脱！”
因而，我步入餐厅。室内装潢讲求、陈列新奇：餐厅两侧耸峙着高大的有乌木花饰装点的橡木餐具柜；柜内波纹型的隔板上，代价难以估计的陶器、瓷器和玻璃器皿、餐具晶莹透亮。天花板顶灯的光芒倾泻在金银盆、碟上，使它们变得光彩照人；精彩的天顶画使顶灯的光芒变得温和好看。
“我并没有要求你承诺，兰徒弟。”艇长冷冷地答道。
“现在，您得让我把我要对您说的话讲完。我体味您，阿罗纳克斯先生。您，乃至您的火伴，恐怕不该如此抱怨将您跟我的运气联络在一起的偶尔机遇。在我最喜好的科学册本中，您将会发明您出版的那本关于海底天下的著作。我常常浏览这本书。您的著作包含了陆地上科学所能触及的统统。不过，您并不是甚么都懂，也没有亲眼目睹统统。以是，让我奉告您吧，传授先生，您不会悔怨在我潜艇上度过一些光阴的。您将会去那奇妙王国遨游，诧异或惊诧有能够会成为您平常的精力状况。那不竭闪现在您面前的风景会令您百看不厌。下一次周游海底天下――说不定是最后一次，有谁能晓得呢――时，我会在曾经周游过多次的海底重新瞥见我曾经研讨过的统统，您也将成为我科学研讨的合作火伴。从这一天开端，您将糊口在一个极新的环境里，您将见到未曾有人――因为我和我的火伴们已经解除在外――看到过的东西。多亏了我，我们这颗星球将会向您揭露它本身最后的奥妙。”