“从上面？”我大声喊道。
当时，我正在平台上。艇长察看了一会儿环境以后，对我说：
[2]原文如此，照译。
气温非常低，安排在内里氛围里的温度计唆使的气温是零下二至三度。我们穿戴和缓的海豹或海熊皮袄。鹦鹉螺号的舱里有电热器恒温供暖，内里再冷内里也感受不到。何况，它只要潜入间隔海平面几米以下的水层，就能够处于可忍耐的温度当中。
鹦鹉螺号不得不在茫茫冰原上停止了它的冒险观光。
“从上面？”尼摩艇长不慌不忙地答复说，“传授先生，不是从上面，而是从上面畴昔。”
在如许的气候前提下，气压计的指针普通处于低数值的程度，乃至跌到了73.5厘米。罗盘则没有任何精确性可言，越是靠近不能与地理南极混为一谈的地磁南极，发了疯似的指针唆使的方向就越是南辕北辙。因为，遵循汉斯顿的观点，地磁南极大抵位于南纬70度、东经130度；而按照杜佩雷[1]的察看，地磁南极位于南纬70度30分、东经135度。是以，必须把罗盘挪动到潜艇的各个部位，停止多次察看，再取各次察看的均匀值，才气得出大抵的方位。不过，我们常常凭估计来标注鹦鹉螺号飞行的线路。因为航路蜿蜒盘曲，方位标不竭变更，用这类体例标注航路不太令人对劲。
[1]杜佩雷（1786一1865）：法国海员、水文地理学家。
“它乃至能够潜入更深的水层，去寻觅水温不异的水层。在那边，我们就不消忍耐海面零下三四十度的高温。”
公然，不久就呈现了一些大要夺目标庞大浮冰。它们的光芒跟着云雾的窜改而窜改，有些浮冰闪现出绿色的纹理，就像是用硫酸铜勾画了它们起伏不平的纹路；另几块就仿佛是庞大的紫水晶，任凭光芒渗入，把阳光折射在无数的晶面子上。这些有别于石灰石激烈反光的冰块，用来制作一座大冰城看来是绰绰不足。
但是，三月十六日白日，冰原完整挡住了我们的来路。这还不是甚么大浮冰，而是因酷寒而解冻的广宽冰原。这个停滞难不倒尼摩艇长，他驾驶着鹦鹉螺号狠恶地冲向冰原。鹦鹉螺号像一根楔子一样插入了这片易碎的冰块，在庞大的咔嚓声中撞破了冰层。它的确是由无穷大的力量推动的当代撞城墙用的羊头撞锤。高高溅起的碎冰像冰雹一样纷繁在我们四周落下。光仰仗鞭策力，我们的潜艇为本身斥地了一条航道。偶然候，它一下子冲到冰层上，依托本身本身的重量把冰层压碎；偶然候，它却钻到冰层底下，仅仅做一个前后颠簸的行动，就能够制造几条宽广的裂缝把冰层破开。
“因为没有人能够超越大浮冰。您的艇长，他固然很有本事，不过，活见鬼！总不会比大天然更有本事吧！在大天然立下边界的处所，任何人不管是否情愿，都必须止步。”
“那么，他就是一小我中豪杰。”
鹦鹉螺号沿着西经50度，持续稳定地往南快速行驶。如许看来，它是要去南极喽？我想不会。因为，迄今为止，统统想去南极的尝试都以失利而告终。再说，去南极的季候也早已过了，因为南极地区的三月十三日就相称于北极地区的玄月十三日，顿时就要秋分了。
“为甚么，尼德？”
三月十六日上午八时摆布，鹦鹉螺号沿着西经55度驶入了南极圈。冰山把我们团团围住，挡住了我们的视野。不过，尼摩艇长总能一段一段地通过，逐步向南极逼近。