“把这孩子放上去。”
半个小时不到，钟就敲响了五点。散课了，大师都进饭厅去吃茶点，我这才大着胆走下凳子。这时暮色正浓，我躲进一个角落，在地板上坐了下来。一向支撑着我的魔力消逝了，被心机庞杂所代替。很快我悲伤不已，脸朝下扑倒在地，嚎啕大哭起来。海伦・彭斯不在，没有东西支撑我。孤身独处，我难以便宜，眼泪洒到了地板上。我曾筹算在罗沃德表示那么超卓，做那么多事情，交那么多朋友，博得别人的尊敬，博得大师的珍惜，并且已经获得了较着的进步。就在那天早上，我在班上已经名列前茅，米勒蜜斯热忱嘉奖我，坦普尔蜜斯浅笑着表示赞成，还承诺教我绘画，让我学法文，只要我在两个月以内持续获得一样的进步。别的，我也深受同窗们的欢迎，同春秋的人也对我划一相待，我已不再受人欺负。但是现在，我又被打倒在地，遭人踩踏，我另有翻身之日吗？
这几位太太蜜斯，一名是布罗克赫斯特太太，另有两位是布罗克赫斯特蜜斯。她们遭到了坦普尔蜜斯恭敬的欢迎，被领到了房间一头的上座。她们看来是与担负圣职的支属乘同一辆马车达到的，在他与管家办理公事、扣问洗衣女、经验校长时，她们已经在楼上的房间细心看个究竟。这时她们对卖力看管衣被、查抄寝室的史女人蜜斯，提出了各种观点和非难。不过我没有工夫去听她们说些甚么，其他事情来打岔，吸引了我的重视力。
与此同时，布罗克赫斯特先生倒背着双手站在炉子跟前，威风凛冽地核阅着全校。俄然他眼睛眨了一下，仿佛碰上了甚么刺眼刺目标东西，他转过身来，用比刚才更短促的腔调说：
“那是朱莉娅・塞弗恩。”坦普尔蜜斯安静地答复。
“天生！不错，但我们不能姑息本性。我但愿这些女人是受上帝恩德的孩子，再说何需求留那么多头发？我一再表示我但愿头发要剪短，要俭朴，要简朴。坦普尔蜜斯，阿谁女人的头发必须十足剪掉，明天我会派个剃头匠来。我瞥见其别人头上的阿谁累坠物也太多了――阿谁高个子女人，叫她转过身来。叫第一班全部起立，转过脸去朝墙站着。”
他又停顿了一下。在这间隙，我开端让本身严峻的神经稳定下来，并感觉鲁比孔河已经度过，既然审判已没法躲避，那就只得硬着头去忍耐了。
“来，吃点东西。”她说，但是我把咖啡和面包都从我面前推开了，只感觉仿佛眼下一滴咖啡或一口面包就会把我噎住似的。海伦凝睇着我，或许很诧异。这时我虽已竭尽尽力，却仍没法按捺内心的冲动，仍然一个劲儿嚎啕着。她在我身边的地上坐下，胳膊抱着双膝，把头靠在膝头上。她就那么坐着，不言不语，像一个印度人。倒是我第一个开了腔：
“密斯们，”他说着转向他的家人，“坦普尔蜜斯，西席们和孩子们，你们都看到了这个女孩子了吧？”
“再过一分钟，她就会把我当作伪君子而瞧不起我了。”我想。一想到这点，心中便激起了一腔肝火，冲着里德和布罗克赫斯特一伙。我可不是海伦・彭斯。
这时开端了非常钟的停顿。而此时我已经平静自如，看到布罗克赫斯特家的三个女人都拿出了手帕，揩了揩眼镜，年长的一名身子前后摇摆着，年青的两位私语着说：“多可骇！”
“布罗克赫斯特先生说了话今后，她们如何能够怜悯我呢？”
这美意的私语像匕首一样直刺我心扉。
因而我就这么高高地站着。而我曾说过，我不能忍耐双脚站立于房间正中的热诚，但现在我却站在热诚台上示众。我的感到非说话所能描述。但是合法全部起立，使我呼吸困难，喉头收缩的时候，一名女人走上前来，从我身边颠末。她在走过期抬起了眼睛。那双眼睛闪着多么奇特的光芒！那道光芒使我浑身充满了一种多么异乎平常的感受！这类新感受赐与我多大的支撑！仿佛一名殉道者、一个豪杰走过一个仆从或者捐躯者的身边，顷刻之间把力量也传给了他。我节制住了正待发作的歇斯底里，抬开端来，果断地站在凳子上。海伦・彭斯问了史女人蜜斯某个关于她功课的小题目，因为题目噜苏而被怒斥了一通。她回到本身的位置上去时，再次走过我，对我微微一笑。多好的浅笑！我至今还记得，并且晓得，这是睿智和真正的勇气的透露，它像天使脸上的反光一样，照亮了她富有特性的面庞、肥胖的脸庞和深陷的灰眼睛。但是就在那一刻，海伦・彭斯的胳膊上还佩带着“不整齐标记”；不到一小时之前我还闻声斯卡查德蜜斯罚她明天中饭只吃面包和净水，就因为她在誊写习题时弄脏了练习簿。人的本性就是如许的不完美！即便是最敞亮的行星也有这类黑斑，而斯卡查德蜜斯如许的眼睛只能看到纤细的缺点，却对星球的万丈光芒视而�