布罗克赫斯特先生又顿了一下，或许是豪情太打动的原因。他开端发言时，坦普尔蜜斯一向低着头，但这会儿眼睛却直视火线。她生来白得像大理石的脸，仿佛透出了大理石所特有的冷酷与果断，特别是她的嘴巴紧闭着，仿佛只要效雕镂家的凿子才气把它翻开，眉宇间垂垂地蒙上了一种凝固了似的峻厉神采。
“天生！不错，但我们不能姑息本性。我但愿这些女人是受上帝恩德的孩子，再说何需求留那么多头发？我一再表示我但愿头发要剪短，要俭朴，要简朴。坦普尔蜜斯，阿谁女人的头发必须十足剪掉，明天我会派个剃头匠来。我瞥见其别人头上的阿谁累坠物也太多了――阿谁高个子女人，叫她转过身来。叫第一班全部起立，转过脸去朝墙站着。”
“再过一分钟，她就会把我当作伪君子而瞧不起我了。”我想。一想到这点，心中便激起了一腔肝火，冲着里德和布罗克赫斯特一伙。我可不是海伦・彭斯。
“把这孩子放上去。”
“来，吃点东西。”她说，但是我把咖啡和面包都从我面前推开了，只感觉仿佛眼下一滴咖啡或一口面包就会把我噎住似的。海伦凝睇着我，或许很诧异。这时我虽已竭尽尽力，却仍没法按捺内心的冲动，仍然一个劲儿嚎啕着。她在我身边的地上坐下，胳膊抱着双膝，把头靠在膝头上。她就那么坐着，不言不语，像一个印度人。倒是我第一个开了腔：
布罗克赫斯特先生点了点头。
他把这些活奖章的后背细细打量了约莫五分钟，随后宣布了讯断，他的话如丧钟般响了起来：
“我必须对这一环境卖力，先生，”坦普尔蜜斯答复说，“早餐烧得很糟糕，门生们都咽不下去。我不敢让她们一向饿着肚子到吃中饭。”
“但是我跟那千千万万的人有甚么干系呢？我熟谙的八十小我瞧不起我。”
“我是从她的仇人，一名虔诚慈悲的太太那儿晓得的。她成了孤儿的时候，是这位太太收养了她，把她作为亲生女儿来哺育。这位不幸的女人竟以忘恩负义来酬谢她的仁慈和慷慨。这类行动那么卑劣，那么可骇，那位超卓的恩主终究不得不把她同本身幼小的孩子们分开，恐怕她的坏模样会玷辱他们的纯粹。她被送到这里来医治，就像古时的犹太人把病人送往毕士大搅动着的池水中一样。西席们，校长们，我要求你们不要让她四周成为一潭死水。”
他又停顿了一下。在这间隙，我开端让本身严峻的神经稳定下来，并感觉鲁比孔河已经度过，既然审判已没法躲避，那就只得硬着头去忍耐了。
“简，你错啦，或许黉舍里没有一小我会瞧得起你，或者讨厌你，但我敢必定，很多人都那么怜悯你。”
“我想这件事我能够解释一下，先生。上礼拜四，艾格妮丝和凯瑟琳・约翰斯通应朋友聘请，上洛顿去用茶点，我答应她们在这类场合戴上洁净的领布。”
布罗克赫斯特先生说到这儿被打断了。别的三位来访者，都是女的，现在进了房间。她们来得再早一点就好了，赶得上聆听他关于服饰的高论。她们穿戴富丽，一身丝绒、绸缎和毛皮。三位中的两位年青的（十六七岁的标致女人）戴着当时非常时髦的灰色水獭皮帽，上面插着鸵鸟毛，在高雅的头饰边沿下，是一团稠密的鬈发，烫得非常精美。那位年长一些的女人，裹着一条装潢着貂皮的贵重丝绒披巾，额前披着法国式的假鬈发。