我醒来的时候已经是白日，一阵非常的颤栗把我弄醒了。我抬开端来，发明本身正躺在别人的度量里，那位护士抱着我，正穿过过道把我送回宿舍。我没有因为分开床位而遭到责备，人们另有别的事儿要考虑。我提出的很多题目也没有获得解释。但一两天后我晓得，坦普尔蜜斯在拂晓回房时，发明我躺在小床上，我的面庞紧贴着海伦・彭斯的肩膀，我的胳膊搂着她的脖子。我睡着了，而海伦――死了。
她吻了我，我吻了她，两人很快就睡熟了。
她从眼镜上方盯着我，随后翻开一个抽屉，在内里放着的东西中间翻了好久好久。时候那么长，我的确开端有些泄气了。末端她把一份文件放到眼镜前面将近五分钟，才隔着柜台，递给我，同时投过来猎奇和思疑的目光――这封信是写给J.E.的。
“你和缓吗，敬爱的？”
“你必须把告白和告白费放在同一个信封里，寄给《前驱报》的编辑，你必须当即抓住第一个机遇把信投到洛顿邮局，复书务必寄往那边邮局的J.E.。信寄出后一个礼拜，你能够去查询。如果来了覆信，那就随之行动。”
格丽丝蜜斯终究打鼾了。她是一名粗笨的威尔士女人，在此之前我对她惯常的鼻音曲除了以为讨厌，没有别的观点。现在晚我对劲地迎来了它最后的深沉曲调。我免除了打搅，心中那抹去了一半的设法又立即重生了。
但是运气化作牧师史女人，把我和坦普尔蜜斯分开了。我见她身着行装，在婚礼后不久跨进一辆驿站马车。我凝睇着马车爬上小山，消逝在陡坡前面。随后我回到了本身的房间，在孤寂中度过了为庆贺这一时候而放的半假日的绝大部分时候。
××郡，米尔科特四周，桑菲尔德，费尔法克斯太太收。”
这份文件在我抽屉里整整锁了一天。用完茶点今后，我向新来的校长告假去洛顿，为本身和一两位同事的教员办些小事。她欣然承诺，因而我便去了。一共有两英里步行路程，傍晚还下着雨，幸亏白天仍然很长。我逛了一两家商店，把信塞进邮局，冒着大雨返来，外套都淌着水，但内心如释重负。
“晚安，简。”
第二天我一大早就起来了，没等起床铃把全校吵醒就写好了告白，塞入信封封好，写了地点。信上说：
“有写给J.E.的信吗？”我问。
“没有了。”她说，我把信放入口袋，转头就往家走。当时我不能拆开，遵循规定我得八点前返回，而这时已经七点半了。
“如何登呢？我对告白一无所知。”
斑疹伤寒热在罗沃德完成了它摧毁性的任务今后，便垂垂地从那边销声匿迹了。但是其病毒和捐躯者的数字，引发了公家对黉舍的重视，因而人们对这场灾害的本源做了调查，而慢慢表露的究竟大大激愤了公家。黉舍的地点倒霉于安康，孩子们的炊事量少质差，做饭用的水臭得令人恶心，门生们的穿着和居住前提很糟，统统都透露无遗；暴光的成果使布罗克赫斯特大失脸面，使黉舍大为受益。
她的宅兆在布罗克布里奇坟场，她归天后十五年中，墓上独一一个杂草丛生的土墩，但现在一块灰色的大理石墓碑标出了这个地点，上面刻着她的名字及“Resurgam”这个字。
“如上周四在郡《前驱报》上登了告白的J.E.具有她所提及的涵养，如她能为本身的风致与才气供应对劲的证明，便可获得一份事情，仅需教一名门生，一个不满十岁的小女孩，年薪为三十英镑。务请将证明及本人姓名、地点和详情寄往以下姓名和地点：
这时残烛落入了烛台孔中，烛芯燃烧了。