“因为我对本身是否配得礼品不像阿黛勒那么有信心，她能够凭老干系、老风俗提出要求，因为她说你一贯送她玩具，但如果要我颁发观点的话，我就不晓得该如何说了。因为我是个陌生人，没有做过甚么值得感激的事情。”
“先生，你已经给了我cadeau，我很感激你，赞美门生的进步，是西席们最神驰的报酬。”
“你缺一枚饰针。”费尔法克斯太太说。我只要一件珍珠小饰品，是坦普尔蜜斯作为临别礼品送给我的，我把它戴上了。随后我们下了楼梯。我因为怕生，感觉这么一本端庄地被罗切斯特先生召见，实在是活享福。去餐室时，我让费尔法克斯太太走在我前面，本身躲在她的暗影里，穿过房间，路过现在放下了窗帘的拱门，进了另一头高雅精美的阁房。
我拾起皮手筒持续赶路。对我来讲，这件事已经产生，并已成为畴昔。在某种程度上说，它既不首要，也不浪漫，又不风趣。但它却标记取单调有趣的糊口有了一个小时的窜改。人家需求我的帮忙，并且求了我，而我赐与了帮忙。我很欢畅总算干了点甚么。这件事固然微不敷道、稍纵即逝，但毕竟是主动的，而我对被动的糊口体例已感到厌倦。这张新面孔如同一幅新画，被送进了影象的画廊，它同已经张贴着的画全然分歧。第一，因为这是位男性；第二，他又黑又强健，又峻厉。我进了海村把信投入邮局的时候，这幅画仍闪现在我面前。我迅步下山一起赶回家时，也仍然看到它。我路过台阶时立足半晌，举目四顾，并静听着，心想马蹄声会再次在巷子上反响，一名身披大氅的骑手，一条盖特拉西似的纽芬兰狗会重新呈现在面前。但我只看到树篱和面前一棵没有枝梢的柳树，悄悄地兀立着，驱逐玉轮的清辉；我只听到一阵轻风，在一英里开外绕着桑菲尔德府的树林里，时起时落；当我朝轻风拂拂的方向俯视时，我的目光扫过府楼正面，看到了一个窗户里亮着灯光，提示我时候已经不早。我仓促往前走去。
“N’est-ce pas，Monsieur，qu’il y a un cadeau pour Mademoiselle Eyre，dans votre petit coffre？”
“跟谁？”
我找了一下，把马鞭找到了。
罗切斯特先生准已晓得，费尔法克斯太太和我进了门，但他仿佛没有兴趣来重视我们，我们走近时，他连头都没有抬。
“有需求换外套吗？”
“跟老爷，罗切斯特先生，他刚到。”
“我明白，”他说，“山是永久搬不到穆罕默德这边来的，是以你所能做到的，是帮忙穆罕默德走到山那边去，我得请你到这儿来。”
他把带马刺的后跟一叩，那马先是一惊，后腿跃起，随后便奔驰而去，那条狗蹿上去紧追不舍，顷刻之间，三者便无影无踪了。
“你在我这里住了三个月了吧？”
被一阵暴风卷走
莉娅把蜡烛送来了，进门时前面跟着费尔法克斯太太。她把刚才的消息反复了一遍，还说外科大夫卡特已经来了，这会儿同罗切斯特先生在一起，说完便仓促走出去叮咛上茶点，而我则上楼去脱外出时的衣装。
“啊！给我一支蜡烛好吗，莉娅？”
“普通以为！但是你以为呢？”
“这条狗是如何回事？”
在敞亮的余烬中，我勾画着一种气象，颇似我记得曾见过的莱茵河上海德堡城堡的风景画。这时费尔法克斯太太闯了出去，打碎了我还在拼集的火红镶嵌画，也遣散了我孤寂中开端凝集起来的沉闷而不受欢迎的动机。