“爱蜜斯，你不像阿黛勒那么纯真，她一见到我就嚷着要cadeau，而你却转弯抹角。”
“啊，别以过分谦善来敷衍！我已经查抄过阿黛勒的功课，发明你为她花了很大力量，她并不聪明，也没有甚么天禀，但在短期内获得了很猛进步。”
“它跟老爷来的。”
我找了一下，把马鞭找到了。
两支蜡烛点在桌上，两支点在壁炉台上。派洛特躺着，沐浴在熊熊炉火的光和热当中，阿黛勒跪在它中间。罗切斯特先生半倚在睡榻上，脚下垫着坐垫。他正打量着阿黛勒和狗，炉火映出了他的脸。我晓得我见过的这位赶路人有着稠密的宽眉、刚正的额头，上面横梳着的一片黑发，使额头显得更加刚正。我认得他那刚毅的鼻子，不是因为漂亮，而是因为富有本性而惹人谛视。他那饱满的鼻孔，我想，表白他轻易发怒；他那峻厉的嘴巴、下颏和颏骨，是的，三者都很峻厉，绝对不会错。我发明，他现在脱去大氅今后的身材同他面貌的刚正很相配。我想从运动员的角度看，他胸宽腰细，身材很好，固然既不高大，也不美好。
“普通以为！但是你以为呢？”
他持续像一尊泥像般呆着，既不说话，也不转动。费尔法克斯太太仿佛以为总需求有人随和些，因而便先开端提及话来，按例和和蔼气，也按例很陈腐。对他整天严峻措置事件表示怜悯；对扭伤的痛苦所带来的烦恼表示慰劳；随后赞美了他接受这统统的耐烦与毅力。
“因为我对本身是否配得礼品不像阿黛勒那么有信心，她能够凭老干系、老风俗提出要求，因为她说你一贯送她玩具，但如果要我颁发观点的话，我就不晓得该如何说了。因为我是个陌生人，没有做过甚么值得感激的事情。”
“派洛特。”那家伙一跃而起，走过来嗅嗅我。我抚摩着它，它摇着巨大的尾巴。不过独个儿与它在一起时，这东西却显得有些奇特可怖。我没法判定它是从甚么处所来的。我拉了一下铃，想要一支蜡烛，同时也想体味一下这位来客。莉娅走进门来。
“谁提及过cadeaux？”他生硬地说，“你盼望一份礼品吗，爱蜜斯？你喜好礼品吗？”他用一双在我看来阴沉愤怒而富有穿透力的眼睛，搜刮着我的面庞。
“太太，我想喝茶。”这是她所获得的独一的答复。她从速去打铃，托盘端上来时，又去筹措杯子、茶匙等，显得凑趣而敏捷。我和阿黛勒走近桌子，而这位仆人并没分开他的睡榻。
“罗切斯特先生请你和你的门生今晚一起同他在歇息室里用茶点，”她说，“他忙了一天，没能早点见你。”
莉娅把蜡烛送来了，进门时前面跟着费尔法克斯太太。她把刚才的消息反复了一遍，还说外科大夫卡特已经来了，这会儿同罗切斯特先生在一起，说完便仓促走出去叮咛上茶点，而我则上楼去脱外出时的衣装。
“我明白，”他说，“山是永久搬不到穆罕默德这边来的，是以你所能做到的，是帮忙穆罕默德走到山那边去，我得请你到这儿来。”
被一阵暴风卷走
“有需求换外套吗？”
“我得需求一点时候，先生，才气做出值得你接管的答复。一件礼品能够从多方面去看它，是不是？而人们需求全面考虑，才气颁发关于礼品性子的定见。”
我不甘心再次跨进桑菲尔德府。踏进门槛就意味着回到了一潭死水当中，穿过沉寂的大厅，登上暗洞洞的楼梯，寻觅我那孤寂的斗室间，然后去见心如古井的费尔法克斯太太，同她，只同她度过冗长的冬夜，这统统将完整浇灭我这回步行所激起的一丝镇静，重又用一成稳定的静止糊口的无形枷锁锁住我本身的感官。这类糊口的稳定安闲的好处，我已难以赏识。当时候如果我被投掷到朝不虑夕、苦苦挣扎的糊口风暴中去，如果艰巨痛苦的经历能开导我去神驰我现在所深感不满的安好糊口，对我会有多大的教益呀！是呀，它的好处大能够与远间隔漫步对在“超等安乐椅”上坐累了的人的好处相媲美。在我现在这类环境下，但愿走动走动，跟他在那种环境下但愿走动一样，是很天然的事。