我走了畴昔――“对不起，”他持续说，“出于需求，我不得不请你帮手了。”他把一只沉重的手搭在我肩上，吃力地倚着我，一瘸一拐地朝他的马走去。他一抓住笼头，就立即使马服服帖帖，随后跳上马鞍，因为搓了一下扭伤的部位，一用力便暴露了痛苦的神采。
他把带马刺的后跟一叩，那马先是一惊，后腿跃起，随后便奔驰而去，那条狗蹿上去紧追不舍，顷刻之间，三者便无影无踪了。
“是的，最好还是换一下。罗切斯特先生在这里的时候，我老是穿上晚号衣的。”
“呃，六点钟。在乡间他老是夙起早睡，现在你最好把外套换掉，我陪你去，帮你扣上扣子。拿着这支蜡烛。”
“因为我对本身是否配得礼品不像阿黛勒那么有信心，她能够凭老干系、老风俗提出要求，因为她说你一贯送她玩具，但如果要我颁发观点的话，我就不晓得该如何说了。因为我是个陌生人，没有做过甚么值得感激的事情。”
莉娅把蜡烛送来了，进门时前面跟着费尔法克斯太太。她把刚才的消息反复了一遍，还说外科大夫卡特已经来了，这会儿同罗切斯特先生在一起，说完便仓促走出去叮咛上茶点，而我则上楼去脱外出时的衣装。
遵循医嘱，罗切斯特先生那晚仿佛上床很早，第二天凌晨也没有顿时起家。他就是下楼来也是措置事件的，他的代理人和一些耕户到了，等着要跟他说话。
那天阿黛勒不大好教。她静不下心来，不住往门边跑，从雕栏上往下张望，看看能不能瞧一眼罗切斯特先生，随后编造出一些借口来，要到楼下去。我一下就猜到她是为了到书房去逛逛，我晓得那儿并不需求她。随后，见我有点儿活力了，并让她好好儿坐着，她就不竭唠叨起她的“Ami，Monsieur Ed-ouard Fairfax de Rochester”，她就这么称呼他（而我之前从未听到过他的教名），还设想着他给她带来了甚么礼品，因为他仿佛在前一天早晨提起过，他的行李从米尔科特运到后，内里会有一个小匣子，匣子里的东西她很感兴趣。
“感谢你，现在你快去海村寄信吧，快去快回。”
第十三章
“派洛特。”那家伙一跃而起，走过来嗅嗅我。我抚摩着它，它摇着巨大的尾巴。不过独个儿与它在一起时，这东西却显得有些奇特可怖。我没法判定它是从甚么处所来的。我拉了一下铃，想要一支蜡烛，同时也想体味一下这位来客。莉娅走进门来。
我找了一下，把马鞭找到了。
“坐到火炉边来。”这位仆人说。这时托盘已经端走，费尔法克斯太太躲进角落忙着编织，阿黛勒拉住我的手在房间里打转，把她放在架子和柜子上的标致的册本和饰品拿给我看。我们义不容辞地从命了。阿黛勒想坐在我膝头上，却被叮咛去逗派洛特玩了。
“N’est-ce pas，Monsieur，qu’il y a un cadeau pour Mademoiselle Eyre，dans votre petit coffre？”
“他甚么时候用茶点？”我问。
“那匹马是在去海村路上倒下的吗？”
“我明白，”他说，“山是永久搬不到穆罕默德这边来的，是以你所能做到的，是帮忙穆罕默德走到山那边去，我得请你到这儿来。”
我不甘心再次跨进桑菲尔德府。踏进门槛就意味着回到了一潭死水当中，穿过沉寂的大厅，登上暗洞洞的楼梯，寻觅我那孤寂的斗室间，然后去见心如古井的费尔法克斯太太，同她，只同她度过冗长的冬夜，这统统将完整浇灭我这回步行所激起的一丝镇静，重又用一成稳定的静止糊口的无形枷锁锁住我本身的感官。这类糊口的稳定安闲的好处，我已难以赏识。当时候如果我被投掷到朝不虑夕、苦苦挣扎的糊口风暴中去，如果艰巨痛苦的经历能开导我去神驰我现在所深感不满的安好糊口，对我会有多大的教益呀！是呀，它的好处大能够与远间隔漫步对在“超等安乐椅”上坐累了的人的好处相媲美。在我现在这类环境下，但愿走动走动，跟他在那种环境下但愿走动一样，是很天然的事。