“不，阿黛勒不该对她母亲和你的不对卖力，我很体贴她。现在我晓得她在某种意义上说没有父母――被她的母亲所丢弃，而又不被你所承认，先生――我会比之前更心疼她。我如何能够喜好富朱紫家一个讨厌家庭西席的娇惯的宠儿，而不喜好像朋友一样对待我的孤苦无依的小孤儿呢？”
他这么俄然止住话头时，我们正踏上巷子，桑菲尔德府展现在我们面前。他抬眼去看城垛，眼睛瞪得大大的。这类神采，我之前和今后从未见过。痛苦、惭愧、狂怒――烦躁、讨厌、仇恨――仿佛在他乌黑的眉毛下胀大的瞳孔里，临时停止着一场使他为之颤栗的斗争。这番相称首要的交兵空前狠恶。不过另一种豪情在贰心中升起，并占了上风，这类豪情刻毒而玩世不恭，率性而果断不移，溶解了他的豪情，使他脸上现出了木然的神采。他持续说：
“‘我必然喜好它，’我说，‘我勇于喜好它。’（他郁郁不欢地弥补了一句）我会信守信誉，解除艰巨险阻去寻求幸运，寻求良善――对，良善。我但愿做个比以往，比现在更好的人――就像约伯的海中怪兽那样，折断矛戟和标枪，刺破盔甲，打扫统统停滞，别人觉得这些停滞坚如铜铁，而我却视之为干草、烂木。”
他咬着牙，冷静无语。他收住了脚步，用靴子踢着坚固的空中。某种讨厌感抓住了他，把他攫得紧紧的，使他止足不前。
这时阿黛勒拿着板羽球跑到了他跟前。“走开！”他厉声喝道，“离得远一点，孩子，要不，到内里索菲娅那儿去。”随后他持续冷静地走路，我冒昧地提示他刚才俄然岔开去的话题。
“我仍旧呆在阳台上。‘他们必定会到她内室里来，’我想，‘让我来一个伏击。’因而我把手缩回开着的窗子，将窗帘拉拢，只剩下一条便于察看的开口，随后我关上窗子，只留下一条缝，刚好能够让‘恋人们的喃喃私语和山盟海誓’透出来。接着我偷偷地回到了椅子上。刚落座，这一对出去了。我的目光很快射向裂缝。塞莉纳的侍女走进房间，点上灯，把它留在桌子上，退了出去。因而这一对便清清楚楚地透露在我面前了。两人都脱去了大氅，这位‘名流瓦伦’一身绸缎、珠光宝气――当然是我的奉送；她的伴随却一身戎装，我晓得他是一个vicomet，一个年青的roué――一个没有脑筋的恶少，偶然在交际场中见过面，我却向来没有想到去仇恨他，因为我绝对地鄙夷他。一认出他来，那蛇的毒牙――妒忌，当即被折断了，因为与此同时，我对塞莉纳的爱火也被灭火器浇灭了。一个女报酬了如许一个情敌而背弃我，是不值得一争的，她只配让人鄙弃，但是我更该如此，因为我已经被她所捉弄。
“啊，你是从这个角度来对待这件事了，好吧，我得出来了，你也一样，入夜下来了。”
“在那些日子里我还喜好夹心糖，爱蜜斯。而当时我一会儿croquant（也顾不得蛮横了）巧克力糖果，一会儿抽烟，同时凝睇着颠末时髦的街道向邻近歌剧院驶去的马车。这时来了一辆精制的轿式马车，由一对标致的英国马拉着，在灯火光辉的都会夜景中，看得清清楚楚。我认出来恰是我赠送给塞莉纳的voiture。是她返来了。当然，我那颗倚在铁雕栏上的心急不成耐地跳动着。不出我所料，马车在房门口停了下来。我的恋人（这两个字刚好用来描述一个唱歌剧的恋人）从车上走下，固然罩着大氅――趁便说一句，那么和缓的六月夜晚，这美满是多此一举。她从马车踏步上跳下来时，我从那双露在裙子下的小脚，立即认出了她来。我从阳台上探出身子，正要喃喃地叫一声Mon Ange――当然，用的声气仅能让恋人闻声，这时，一个身影在她前面跳下了马车，也披着大氅。但一只带马刺的脚根，在人行道上响了起来，一个戴弁冕的头正从屋子拱形的porte cochère颠末。