他们开端扳谈。两人的说话使我完整放心了，轻陋劣薄、唯利是图、刻毒无情、毫偶然义，叫人听了腻烦，而不是气愤。桌上放着我的一张名片，他们一瞥见便议论起我来了。两人都没有才气和聪明狠狠痛斥我，而是耍尽小手腕，卤莽地欺侮我，特别是塞莉纳，乃至夸大其词对劲地对我停止人身进犯，把我的缺点说成残疾，而之前她却惯于热忱歌颂她所说我的beauté male。在这一点上，你与她全然分歧，我们第二次见面时，你直截了本地奉告我，你以为我长得欠都雅。当时二者的反差给我留下了深切印象，并且……”
但我同阿黛勒和派洛特在内里又呆了几分钟，同她一起竞走，还打了场板羽球。我们进屋今后，我脱下了她的帽子和外套，把她放在本身的膝头上，坐了一个小时，答应她随心所欲地唠叨个不断，即便有点猖獗和轻浮，也不加指责。别人一多去重视她，她就轻易犯这个弊端，透暴露她脾气上的陋劣。这类陋劣同浅显英国脑筋几近格格不入，很能够是从她母亲那儿遗传来的。不过她有她的好处，我成心极力赏识她身上的统统长处，还从她的面庞和五官上寻觅同罗切斯特先生的类似之处，但踪迹全无。没有任何脾气特性，没有任何辞吐上的特性，表白相互之间的干系。真可惜，如果能证明她确切像他就好了，他准会更想着她呢。
“瓦伦蜜斯进屋的时候你分开了阳台吗，先生？”我问。
“在那些日子里我还喜好夹心糖，爱蜜斯。而当时我一会儿croquant（也顾不得蛮横了）巧克力糖果，一会儿抽烟，同时凝睇着颠末时髦的街道向邻近歌剧院驶去的马车。这时来了一辆精制的轿式马车，由一对标致的英国马拉着，在灯火光辉的都会夜景中，看得清清楚楚。我认出来恰是我赠送给塞莉纳的voiture。是她返来了。当然，我那颗倚在铁雕栏上的心急不成耐地跳动着。不出我所料，马车在房门口停了下来。我的恋人（这两个字刚好用来描述一个唱歌剧的恋人）从车上走下，固然罩着大氅――趁便说一句，那么和缓的六月夜晚，这美满是多此一举。她从马车踏步上跳下来时，我从那双露在裙子下的小脚，立即认出了她来。我从阳台上探出身子，正要喃喃地叫一声Mon Ange――当然，用的声气仅能让恋人闻声，这时，一个身影在她前面跳下了马车，也披着大氅。但一只带马刺的脚根，在人行道上响了起来，一个戴弁冕的头正从屋子拱形的porte cochère颠末。
我喜好明天如许的日子，喜好铁灰色的天空，喜好酷寒中寂静厉穆的天下，喜好桑菲尔德，喜好它的古色古香，它的旷远清幽，它乌鸦栖息的老树和波折，它灰色的正面，它映出灰色苍穹的一排排黛色窗户。但是在冗长的光阴里，我一想到它就感觉讨厌，像遁藏瘟疫滋长地一样避之唯恐不及！就是现在我仍然多么讨厌――”
这时阿黛勒拿着板羽球跑到了他跟前。“走开！”他厉声喝道，“离得远一点，孩子，要不，到内里索菲娅那儿去。”随后他持续冷静地走路，我冒昧地提示他刚才俄然岔开去的话题。
这时阿黛勒又奔到了他跟前。
他咬着牙，冷静无语。他收住了脚步，用靴子踢着坚固的空中。某种讨厌感抓住了他，把他攫得紧紧的，使他止足不前。
“噢！那样我就只好从简了。我翻开落地窗，朝他们走去，消弭了对塞莉纳的庇护，告诉她腾出屋子，给了她一笔钱以备面前急用，不去理睬她的大哭小叫、歇斯底里、哀告、抗媾和痉挛，跟那位子爵商定在布洛尼树林决斗的时候。第二天凌晨，我有幸与他相遇，在他一条如同瘟鸡翅膀那么弱不由风的不幸的胳膊上，留下了一颗枪弹，随后自以为我已告终同这伙人的干系。不幸的是，这位瓦伦在六个月之前给我留下了这个fillette阿黛勒，并咬定她是我女儿。或许她是，固然我从她脸上看不到父女之间的必定联络。派洛特还比她更像我呢。我同瓦伦分裂后几年，瓦伦抛弃了孩子，同一个音乐家或是歌颂家私奔到了意大利。当时我并没有承认本身有扶养阿黛勒的任务，就是现在也不承认，因为我不是她的父亲。不过一听到她穷愁得志，我便把这个不幸虫带出了巴黎的泥塘，转移到这里，让她在英国乡间花圃安康的泥土中，干清干净地生长。费尔法克斯太太找到了你来培养她。而现在，你晓得她是一名法国歌剧女郎的私生女了，你或许对本身的职位和庇护人身份窜改了设法。说不定哪一天你会来见我，告诉我已经找到了别的事情，让我另请一名新的家庭西席等等呢！”