“如果她不走就把她铐起来。”法官答复说。
他说罗切斯特先生是他的故交，那必然是种奇特的友情，是古训“相反相成”的一个极好申明。
“她长相如何样？”两位埃希顿蜜斯异口同声地问道。
我转过身，英格拉姆蜜斯从沙发上一跃而起，其他的人也停下本身的活动抬开端来。与此同时，车轮的吱嘎声和马蹄渡水的泼剌声，在湿漉漉的沙土路上模糊传来，一辆驿站马车驶近了。
“不过我没法压服她走，夫人，”仆人说，“别的仆人也不可，现在费尔法克斯太太求她快走，但是她干脆在烟囱角落坐了下来，说是不准予她出去她就不走。”
时候已近傍晚，铛铛的钟声提示人们已到了换装用饭的时候。这当儿，在客堂里跪在我身边窗台上的阿黛勒俄然大呼起来。
他的举止很客气，但说话的调子听来有些非常――不是实足的本国腔，但也不美满是英国调。他的春秋与罗切斯特先生相仿――在三十与四十之间。他的肤色特别灰黄，要不然他倒是个漂亮的男人，乍看之下特别如此。细心一打量，你会发明他脸上有种不讨人喜好，或是没法让人喜好的东西。他的五官很标准，但太败坏。他的眼睛大而漂亮，但贫乏生机，没有神采――起码我是如许想的。
她说这话时，高高的身子和广大的衣服紧挨着窗子，弄得我不得不今后仰，差一点绷断了脊骨。焦心当中，她开初没有瞥见我，但一见我便噘起嘴，走到别的一扇窗去了。马车停了下来，驾车人按了按门铃，一名穿戴观光装的名流跳下车来。不过不是罗切斯特先生，是位看上去很时髦的大个子男人，一个陌生人。
“他中了甚么邪啦，这等模样回家来？”英格拉姆蜜斯说道，“他出门时骑的是梅斯罗（那匹黑马），不是吗？而派洛特也跟着他的，他把这两端植物如何啦？”
“塑造很多好的额角！”路易莎叫道，“那么光滑――没有那种我讨厌透了的皱眉蹙额的怪模样，并且眼神和笑容多么温馨！”
与此同时，在我只考虑我的仆人和他将来的新娘时――眼睛只瞥见他们，耳朵只闻声他们的说话，内心只想着他们举足轻重的行动，其他来宾都沉浸于各自的兴趣与欢乐。林恩太太和英格拉姆太太还是相伴，在严厉扳谈。她们戴了头巾帽，相互点着头，按照谈及的话题，各自举起双手，做着表示惊诧、利诱或惊骇的手势，活像一对放大了的木偶。温存的登特太太同浑厚的埃希顿夫人在谈天，两位太太偶然还同我说句把客气话，或者朝我笑笑。乔治・林恩爵士、登特上校和埃希顿先生在议论政治、郡里的事或司法事件。英格拉姆勋爵和艾米・埃希顿在调情。路易莎操琴唱歌给一名林恩先生听，也跟他一起弹唱。玛丽・英格拉姆懒洋洋地听着另一名林恩先生献殷勤的话。偶然候，统统的人都不约而同地停止了本身的插曲，来旁观和聆听配角们的演出，因为罗切斯特先生和――因为与他密切有关――英格拉姆蜜斯，毕竟是全场人的生命和灵魂。如果他分开房间一个小时，一种能够发觉到的沉闷情感便悄悄地漫上客人们的心头，而他再一次进屋必然会给活泼的说话注入新的豪情。
如果她当即得胜，他也让了步，虔诚地拜倒在她脚下，我倒会捂住脸，转向墙壁，在他们面前死去（比方意义上说）。如果英格拉姆蜜斯是一名高贵超卓的女人，富有力量、热忱、善心和见地，我倒会与两端猛虎――妒忌与绝望，作誓死的斗争。即使我的心被取出来吞噬掉，我也会敬佩她――承认她的出众，冷静地度过余生。她愈是优胜绝伦，我会更加钦慕――我的沉默也会更加深沉。但实际环境并非如此，目睹英格拉姆蜜斯想方设法迷住罗切斯特先生，看着她连遭败绩――她本身却并没成心识到，反而徒劳地胡想，每一支射出的箭都击中了目标，昏头昏脑地为本身的胜利而洋洋对劲，而她的傲气与自大却越来越把她但愿诱捕的目标物拒之于门外――看着这统统使我同时堕入了无尽的冲动和无情的便宜当中。