我正在回桑菲尔德的归程中。但是我会在那儿呆多久呢？我确信不会太久。在外期间，费尔法克斯太太写信奉告我，庄园的集会已经散去，罗切斯特先生三周前解缆上伦敦去了，不过预定两周后就返回。费尔法克斯太太猜测，他此去是为筹措婚礼的，因为曾提及要购买一辆新马车。她还说，总感觉这不免有些蹊跷，罗切斯特先生尽想着要娶英格拉姆蜜斯。不过从大师说的和她亲目睹的来看，她不再思疑婚礼很快就会停止。“如果连这也思疑，那你真是疑芥蒂重得出奇了，”我内心嘀咕着，“我并不思疑。”
是呀，他不是鬼，但我的每一根神经都严峻起来。一时我没法便宜。那是如何回事？我未曾想到一见他就这么颤抖起来――或者在他面前目瞪口呆，或者转动不得。一旦我能够转动，我必然要折归去，因为没有需求让本身变成个大傻瓜，我晓得通往庄园的另一条路。但是即便我认得二十条路也没有效了，因为他已经看到了我。
现在我该做的不过是冷静地服从他罢了，没有需求再作口头扳谈。我二话没说跨过石阶，筹算安静地分开他。但是一种打动攫住了我――一种力量使我回过甚来。我说――或是内心的某种东西不由自主地替我说了：
“去了，我想你用超人的目力看出来了。”
我终究送别了乔治亚娜，但是现在却轮到了伊丽莎要求我再呆一周了。她说她的打算需求她尽力以赴，因为就要解缆去某个未知的目标地了。她整天闩了门呆在房间里，装箱子，理抽屉，烧文件，同谁都不来往。她但愿我替她把守屋子，欢迎来客，答复唁函。
“我与我舅妈在一起，先生，她归天了。”
“啊，是的，先生！大家都晓得你的伦敦之行。”
我没有告诉费尔法克斯太太回家的切当日子，因为我不但愿派浅显马车或是初级马车到米尔科特来接我。我筹算本身悄悄地走完这段路，很静很静。如许，六月的某个傍晚，六时摆布，我把本身的箱子交给饲马倌后，溜出乔治旅店，踏上了通向桑菲尔德的老路，这条路直穿郊野，现在已很少有人帮衬。
“这但是简・爱？你从米尔科特来，并且是走来的？是呀――又是你的一个鬼点子，不叫一辆马车，像一个浅显人一样咔嗒咔嗒穿过街道和通衢，偏要在傍晚傍晚，偷偷来到你家四周，仿佛你是一个梦，是一个影子。真见鬼，上个月你干了些甚么？”
我走得那么快，乃至他要追逐也追逐不上。小阿黛勒一见我乐得差点儿疯了，费尔法克斯太太按例以一种俭朴的友情欢迎了我。莉娅朝我笑笑，乃至连索菲娅也镇静地对我说了声bonsoir，这很令人镇静。你为本身的同类所爱，并感遭到本身的存在为他们增加了欣喜时，你的幸运是无与伦比的。
“罗切斯特先生，感谢你的体贴。再次回到你身边，我感到非常欢畅，你在哪儿，哪儿就是我的家――我独一的家。”
但是，有甚么比芳华更率性吗？有甚么比老练更自觉呢？芳华与老练认定，有幸能再次见到罗切斯特先生是够令人镇静的，不管他见不见我，并且弥补说：“快些！快些！在还能做到的时候跟他在一起，只要再过几天，最多几礼拜，你就与他永诀了！”随后我按捺住了新的痛苦――我没法压服本身承认和培养的畸形儿――并持续赶路了。