“你瞥见她的脸了吗？”
“我很乐意如许做，先生。”
“序幕完了，先生，故事还没有收场呢。醒来时一道强光弄得我眼睛发花。我想——啊，那是日光！但是我搞错了，那不过是烛光。我猜想索菲娅已经进屋了。打扮台上有一盏灯，而藏衣室门大开着，睡觉前我曾把我的婚号衣和面纱挂在橱里。我闻声了一阵窸窸窣窣的声音。我问：‘索菲娅，你在干吗？’没有人答复。但是一小我影从藏衣室出来。它端着蜡烛，举得高高的，并且细心打量着从手提箱上垂下来的衣服。‘索菲娅！索菲娅！’我又叫了起来，但它仍然默不出声。我已在床上坐了起来，俯身向前。我先是感到吃惊，继而利诱不解。我血管里的血也冷了。罗切斯特先生，这不是索菲娅，不是莉娅，也不是费尔法克斯太太。它不是——不，我当时很必定，现在也很必定，乃至也不是阿谁奇特的女品德雷斯·普尔。”
“现在，简，讲完了吧。”
“先生，那仿佛是个女人，又高又大，背上垂着粗黑的长发，我不晓得她穿了甚么衣服，归正又白又整齐。但究竟是袍子、被单，还是裹尸布，我说不上来。”
“想起了可爱的德国幽灵——吸血鬼。”
“行啦，”他沉默半晌后说，“真奇特，那句话刺痛了我的胸膛。为甚么呢？我想是因为你说得那么朴拙，那么虔诚，那么富有生机，因为现在你抬眼看我时，目光里透出了极度的信赖、朴拙和忠心。那太难受了，仿佛在我身边的是某个精灵。摆出恶相来吧，简，你很明白该如何摆。装出率性、内疚、令人恼火的笑容来，奉告我你恨我——戏弄我，惹怒我吧，甚么都行，就是别打动我。我甘愿发疯而不肯哀伤。”
“我感觉像鬼一样吓人——啊，先生，我向来没有见过如许的面孔！没有赤色，一副恶相。但愿我忘记那双骨碌碌转的红眼睛，那张黑乎乎肿胀可骇的脸！”
“不，没有。”
“今晚你不会梦见分离和哀痛了，而只会梦见欢乐的爱情和幸运的连络了。”
我感觉罗切斯特先生大吃一惊，打了个寒噤，吃紧忙忙搂住我脖子。“谢天谢地！”他嚷道，“幸亏昨晚你所碰到的险情，不过就是毁了面纱——哎呀，只要想一想还会出甚么别的事呢！”
“从内里把门闩牢。上楼的时候把索菲娅唤醒，推说请她明天及时把你唤醒，因为你得在八点前穿好衣服，吃好早餐。现在别再那么忧心忡忡了。抛开沉闷的烦恼，珍妮特。你莫非没有闻声轻风的细语？雨点不再敲打窗户，瞧这儿（他撩起窗帘）——多么敬爱的夜晚！”
“心机惊骇！但愿我能信赖不过如此罢了！而既然连你都没法解释可骇的来访者之谜，现在我更但愿只是心机惊骇了。”
“不，先生，我寂静地向你包管，跟你说的恰好相反。站在我面前的人影，之前我向来没有在桑菲尔德府地区见过。那身高和形状对我来讲都是陌生的。”
“莫非现在我在你跟前了，简，这些梦还使你表情沉重吗？神经质的小东西！忘记梦幻中的灾害，单想实际中的幸运吧！你说你爱我，珍妮特，不错——那我不会健忘，你也不可否定。这些话并没有在你嘴边恍惚不清地消逝。我听来既清楚而又和顺。或许这个设法过于严厉了一些，但却像音乐一样甜美：‘我想有但愿同你糊口在一起是令人镇静的，爱德华，因为我爱你。’你爱我吗，简？再说一遍。”
“厥后呢？”
“阿黛勒的小床还能睡得下你的，今晚得跟她一起睡，简。你说的事情会使你神经严峻，那也毫不奇特。我倒甘心你不要伶仃睡，承诺我到育儿室去。”