“再见了盖茨黑德！”我路过大厅走出前门时说。
里德太太放动手头的活儿，抬开端来，眼神与我的目光相遇，她的手指也同时停止了飞针走线的活动。
“再见，布罗克赫斯特先生。请向布罗克赫斯特太太和蜜斯，向奥古斯塔、西奥多和布劳累・布罗克赫斯特少爷问好。”
这个行动比我平常所纵情的任何行动都要坦直大胆，不知怎地，倒使贝茜欢畅了。
说完，布罗克赫斯特先生把一本装有封皮的薄薄小册子塞进我手里，打铃让人备好马车，便拜别了。
“简蜜斯！别如许说！”
“我甚么也没说，只是用床单蒙住脸，转过身去对着墙壁。”
我坐在一条矮凳上，离她的扶手椅有几码远，打量着她的身材，细心打量着她的五官。我手里拿着那本记叙扯谎者暴死颠末的小册子，他们曾把这个故事作为一种得当的警告引发我重视。刚才产生的一幕，里德太太跟布罗克赫斯特先生所说的关于我的话，他们说话的内容，仍在耳边反响，刺痛着我的心扉。每句话都听得明显白白，每句话都那么刺耳。现在，我正燃起一腔不满之情。
“我做得很对，贝茜。你的太太向来不是我的朋友，她是我的仇敌。”
“没有那回事，贝茜，说真的，现在我内心有些难过。”
“贝茜，你得承诺我在走之前不再骂我了。”
“她一小我走吗？”门房的老婆问。
“但是你美意气用事，简，这你必须承认。现在回到保育室去吧，乖乖，躺一会儿。”
“呵，我不久就要分开你了，再说――”我正想谈谈我与里德太太之间产生的事，但转念一想，还是不说为好。
“不，里德太太。”
俄然我闻声一个清楚的嗓音在叫喊：“简蜜斯！你在哪儿？快来吃中饭！”
房间里只剩下了里德太太和我，在沉默中过了几分钟。她在做针线活，我打量着她。当时里德太太或许才三十六七岁风景，是个别魄健旺的女人，肩膀宽广，四肢健壮，个子不高，身材细弱但并不肥胖。她的下颚很发财也很结实，以是她的脸也就有些大了。她的眉毛很低，下巴又大又凸起，嘴巴和鼻子倒是非常均匀的。在她淡色的眉毛下，明灭着一双没有怜悯心的眼睛。她的皮肤乌黑而暗淡，头发近乎亚麻色。她的体格很好，疾病从不染身。她是一名夺目精干的总管，家庭和租赁的财产都由她一手节制。只要她的孩子间或鄙弃她的权威，嗤之以鼻。她穿戴讲究，她的风采和举止决计烘托出她标致的服饰。
“这类状况我非常赞美，”里德太太答复道，“就是找遍全部英国，也很难找到一个更合适像简・爱如许的孩子呆的机构了。韧性，我敬爱的布罗克赫斯特先生，我主张干甚么都要有韧性。”
我非讲不成，我被踩踏得够了，我必须抵挡。但是如何抵挡呢？我有甚么力量来回击敌手呢？我抖擞精力，直截了本地策动了打击：