说完，布罗克赫斯特先生把一本装有封皮的薄薄小册子塞进我手里，打铃让人备好马车，便拜别了。
“是呀。”
“你想要甚么别的吗，简？说实在的，我但愿成为你的朋友。”
“那就是你的不是了，简蜜斯。”
“这类状况我非常赞美，”里德太太答复道，“就是找遍全部英国，也很难找到一个更合适像简・爱如许的孩子呆的机构了。韧性，我敬爱的布罗克赫斯特先生，我主张干甚么都要有韧性。”
“我想我再也不怕你了，贝茜，因为我已经风俗了，很快我又有别的一批人要怕了。”
“算啦，贝茜。明天早晨你下楼去吃晚餐的时候，她走到我床边，说是凌晨我不必打搅她或表妹们了，她让我记着，她永久是我最好的朋友，让我今后这么谈起她，对她感激万分。”
房间里只剩下了里德太太和我，在沉默中过了几分钟。她在做针线活，我打量着她。当时里德太太或许才三十六七岁风景，是个别魄健旺的女人，肩膀宽广，四肢健壮，个子不高，身材细弱但并不肥胖。她的下颚很发财也很结实，以是她的脸也就有些大了。她的眉毛很低，下巴又大又凸起，嘴巴和鼻子倒是非常均匀的。在她淡色的眉毛下，明灭着一双没有怜悯心的眼睛。她的皮肤乌黑而暗淡，头发近乎亚麻色。她的体格很好，疾病从不染身。她是一名夺目精干的总管，家庭和租赁的财产都由她一手节制。只要她的孩子间或鄙弃她的权威，嗤之以鼻。她穿戴讲究，她的风采和举止决计烘托出她标致的服饰。
我第一次尝到了复仇的滋味，如同芳香的美酒，喝下时感觉暖和醇厚，但回味起来却苦涩难受，给人中了毒的感受。现在，我很乐意去求得里德太太的宽恕，但经历和直觉奉告我，那只会使她以更加的鄙弃讨厌我，因此会重又激起我本性中不循分的打动。
我非讲不成，我被踩踏得够了，我必须抵挡。但是如何抵挡呢？我有甚么力量来回击敌手呢？我抖擞精力，直截了本地策动了打击：
玉轮已经下沉，天空一片乌黑。贝茜打着灯，灯光闪动在方才解冻而湿漉漉的台阶和砂石路上。夏季的凌晨阴湿酷寒。我仓促沿着车道走去，牙齿直颤抖抖。门房的寝室亮着灯光。到了那边，只见他老婆正在生火。前一天早晨我的箱子就已经拿下楼，用绳索捆好放在门边。这时离六点还差几分。不一会钟响了，远处传来辚辚的车声，宣布马车已经到来。我走到门边，凝睇着车灯敏捷突破暗中，垂垂靠近。
“孩子！你这是甚么意义？你那双眼睛盯着我，多么愁闷！瞧！太太、蜜斯和约翰少爷今天下午都出去用茶点了，你能够跟我一起吃茶点。我会叫厨师给你烘一个小饼，随后你要帮我查抄一下你的抽屉，因为我顿时就要为你清算箱子了。太太想让你一两天内分开盖茨黑德，你能够拣你喜好的玩具随身带走。”
“像你一样吗，贝茜？”
第五章
“我如何敢，里德太太？我如何敢？因为这是究竟。你觉得我没有感情，觉得我不需求一点抚爱或亲情便能够打发日子，但是我不能这么糊口。另有，你没有怜悯之心，我会记着你如何推搡我，卤莽地把我弄进红屋子，锁在内里，我到死都不会健忘。固然我很痛苦，固然我一面泣不成声，一面叫唤：‘不幸不幸吧！不幸不幸我吧，里德舅妈！’而你强加于我的这类奖惩，美满是因为你那可爱的孩子打了我，无缘无端把我打倒在地。我要把事情的颠末原本来本奉告每个问我的人。人们满觉得你是个好女人，实在你很坏，你心肠很狠。你本身才哄人呢！”