我孤零零地站在那边，成了疆场上的胜利者。这是我所经历的最艰苦的一场战役，也是我第一次获得胜利。我在布罗克赫斯特先生站过的地毯上站了一会，沉沦于征服者的孤傲。我先是暗自发笑，感到非常对劲。但是这类狂喜如同一时加快的脉搏会敏捷递加一样，很快就减退了。一个孩子像我如许跟长辈辩论，像我如许毫无顾忌地宣泄本身的肝火，过后必然要感到懊悔和寒心。我在控告和打单里德太太时，内心恰如一片扑灭了的荒漠，火光闪动，来势凶悍，但颠末半小时的沉默和深思，深感本身行动的猖獗和本身恨人又被人嫉恨的处境的悲惨时，我内心的这片荒地，便已灰飞烟灭，留下的只要玄色的焦土了。
“呵，我不久就要分开你了，再说――”我正想谈谈我与里德太太之间产生的事，但转念一想，还是不说为好。
玉轮已经下沉，天空一片乌黑。贝茜打着灯，灯光闪动在方才解冻而湿漉漉的台阶和砂石路上。夏季的凌晨阴湿酷寒。我仓促沿着车道走去，牙齿直颤抖抖。门房的寝室亮着灯光。到了那边，只见他老婆正在生火。前一天早晨我的箱子就已经拿下楼，用绳索捆好放在门边。这时离六点还差几分。不一会钟响了，远处传来辚辚的车声，宣布马车已经到来。我走到门边，凝睇着车灯敏捷突破暗中，垂垂靠近。
“说得很对，先生。那我能够信赖这孩子已被罗沃德黉舍收为门生，并按照她的职位和前程加以训导了，是吗？”
“不，里德太太。”
“没有那回事，贝茜，说真的，现在我内心有些难过。”
里德太太放动手头的活儿，抬开端来，眼神与我的目光相遇，她的手指也同时停止了飞针走线的活动。
“简，这些事儿你不睬解，孩子们的缺点该当获得改正。”
“你这个小调皮！”她说，“叫你为甚么不来？”
“你这奸刁的小东西！你说话的口气不一样了，如何会变得那么大胆和莽撞呢？”
是贝茜在叫，我内心很明白。不过我没有转动。她行动轻巧地沿小径走来。
“你如何敢说这话，简・爱？”
“贝茜，你得承诺我在走之前不再骂我了。”
“那就是你的不是了，简蜜斯。”
一月十九日凌晨，还没到五点钟贝茜就端了蜡烛来到我房间，瞥见我已经起家，差未几梳理结束。她出去之前半小时，我就已起床。一轮半月正鄙人沉，月光从床边狭小的窗户泻进房间，我借着月光洗了脸，穿好了衣服。那天我就要分开盖茨黑德，乘坐凌晨六点钟颠末门房门口的马车。只要贝茜已经起来了。她在保育室里生了火，这会儿正脱手给我做早餐。孩子们想到出门而镇静不已，是很少能吃得下饭的，我也是如此。贝茜硬劝我吃几口为我筹办的热牛奶和面包，但白搭工夫，只得用纸包了些饼干，塞进了我兜里。随后她帮我穿上长外套，戴上宽边帽，又用披巾把她本身包裹好，两人便分开了保育室。颠末里德太太卧房时，她说：“想出来同太太说声再见吗？”
“我不是你乖乖，我不能躺下，快些送我到黉舍去吧，里德太太，因为我讨厌住在这儿。”
里德太太的手仍一动不动地放在她的活儿上，冷冰冰的目光，持续阴丝丝地凝睇着我。
俄然我闻声一个清楚的嗓音在叫喊：“简蜜斯！你在哪儿？快来吃中饭！”
“是呀。”
比之刚才萦回脑际的动机，贝茜的到来仿佛是令人镇静的，固然她按例又有些活力。实在，同里德太太产生抵触，并占了上风以后，我并不太在乎保母一时的火气，倒是但愿分享她那充满生机、轻松镇静的表情。我便用胳膊抱住了她，说：“得啦，贝茜！别骂我了。”