“爱蜜斯，你不如阿黛尔坦白：她一瞥见我就叫唤着要一件‘ cadleau’，你却拐弯抹角。”
“八年！你的生命力很强的。我想普通的人在那样的处所待半年时候就会累跨！怪不得你像是从另一个天下来的。我本来就奇特，你哪儿来那么一张脸。昨晚在巷子上遇见你，我竟想起一些神话来了，我另有点儿想问：是不是你用妖术缠住了我的马。我到现在还迷惑。你的父母是谁？”
“好吧，”罗切斯特先生又问，“如果你没有父母，那你总该有甚么亲戚，像叔叔、阿姨？”
我做了。他从我手中接过杯子，阿黛尔以为能够操纵这个机遇为我提出一个要求，她叫道“N'est-ce pas monsieur qu il yaun cadau pour Mademoi―selle Eyre dans votre petit cohte？”
“谁保举你上这儿来的？”
“我不太清楚，先生，我对礼品不体味，大师普通以为礼品是敬爱的东西。”
“啊！一个慈悲机构。――你在那儿呆了几年？”
“先生，爱蜜斯来了。”费尔法克斯太太文静地说。他点点头，目光还是看着孩子和狗。
“已经没有父母了。”
“罗切斯特先生请你和阿黛尔蜜斯明天早晨在歇息室里和他一起用茶点，”她说，“他每天都很忙，不能早点看你。”
“等神仙呗！那样的月夜正合适他们下凡。是不是我突破了你们跳舞的圈子，你就把那该死的冰封在巷子上？”
“我就晓得你不记得，那么，你坐在门路上是在等你的朋友吗？”
“你的家呢？”
我毫不拘束地坐下来，规矩殷勤的号召或许会让我无所适从。但是率性卤莽让我毫无承担，在举止变态下规矩地保持沉默，反而对我无益。别的，这行动是古怪风趣的，我倒很想看看他接下来会如何。
“八年。”
“哦，六点钟，他在乡间早睡夙起。你最好现在换换衣服，我陪着你去。”
“不记得。”
“你把这杯子给罗切斯特先生送去好吗？”费尔法克斯太太奉告我，“阿黛尔或许会把茶泼出来的。”
“从××郡洛伍德黉舍来的。”
费尔法克斯太太和我出来，罗切斯特先生必然已经察看到了，但是他仿佛不重视我们。我们走近他的时候，他头都没有抬起。
“啊，你说得过于谦善了！我已经考过阿黛尔，我晓得你对她用了好多心力，她并不聪明，也没有天赋，但是短短的时候里，她进步了好些。”
他持续像一座雕像的神态。费尔法克斯太太仿佛以为多少得客气客气，因而她开端说话，她像平时一样体贴肠，也像平时一样有点儿无聊地向他表示慰劳。说他整天忙，受了伤很痛，内心很烦，接着又奖饰他在这方面表示出来的耐烦和毅力。
我摇点头：“神仙早在一百年前已分开了英国，”我也一本端庄地说，“就是在干草小径四周的郊野里，你都找不到一点他们的陈迹。我想不管是夏天，是春季，还是夏季，玉轮都不会再映照着他们的狂欢，”
第十三章 (1)
“因为我不像阿黛尔那样信赖本身也配获得礼品，从熟人这个方面，她有权提出要求，从风俗方面，她也有权提出要求。但是，如果非要我表白态度的话，我就闹不清了，因为我是陌生人，我又没有做过甚么事来使我有权遭到酬谢。”
“很小就落空了吧，我想，你还记得他们吗？”
“先生，你已经把我的‘cadeau’给了我，感谢。奖饰门生进步，是教员最大的酬谢。”