“我早就警告过你，”他的朋友答复，“当你走近她的时候，必然要谨慎。并且，你不能一小我过来，得比及明天我陪你畴昔。谁让你一小我来，真是笨拙。”
“顿时就好了，先生。肩膀已经包扎好了。胳膊上另有一个伤口，我得再措置一下。这里应当也是被咬的吧。”
天哪！多么可骇的喊叫声！
在如许的景象之下，我不但要察看四周的意向，要细心判定有没有野兽或者恶魔在那边的洞窟里收回甚么声音。不过这统统仿佛在罗切斯特先生来过以后便被镇住了。整整一夜我只听到过三次响动，而这三次之间的间隔很长――第一次，是骄易的脚步声；第二次有些长久，像是狗叫的声音；最后一次就是人的嗟叹声，很深，也很沉。
本来安好安闲的桑菲尔德府被一声刺耳、狂野的叫唤声撕破了。
“现在能够了。”他说，“我要替他换衣服，你先到床的另一边去，但别走开，我能够还会有需求你的处所。”
“嗯，甚么事？”
“把你的手伸给我，”他说，“我可不能冒险让你晕倒。”
“我感觉是座豪华的庄园，先生。”
“格雷斯?普尔还会住在这里吗，先生？”
“小朋友。”他说，但语气已经完整窜改了――脸上的神采也窜改了，刚才的和顺与持重全数消逝，换上一副嘲弄的神情――“你重视到我对英格拉姆蜜斯的柔情了吧，如果娶了她，我会今后具有一段极新的人生吗？”
我又赶快快去快回，取回一件毛皮镶边的大大氅。
他哈哈大笑起来，先是一下子抓住我的手，以后又抛弃了。
他从枝头上摘下一朵方才绽放的玫瑰，递给了我。
他把那只小玻璃杯递给我，我从脸盆架上的水瓶里倒了半杯水。
“把他那边的窗子翻开吧，归正现在没甚么风，卡特――再见，理查德。”
“喂，我的朋友，你现在如何样了？”他问道。
“现在你的神采都变得惨白了，我留你一小我待在梅森中间，你惊骇吗？”
“喝吧，理查德，它会让你重新抖擞起来的，能够对峙一个小时摆布。”
“你方才和我度过了一个奇特的夜晚，简。”
“哦，我想，明天这个早晨，我是忘不掉了。”
我遵循他说的找到了他的衣柜，翻找出他要的东西并带了返来。
“那盐呢――轻易挥发的那种盐？”
“没有，先生，一点儿声音都没有。”
他又愣住了。鸟儿持续唱它们的歌，树叶也沙沙作响。我几近惊奇于它们为甚么不临时停止唱歌和私语，来聆听这场自白。但是好几分钟畴昔了――还是是无尽的沉默不语。我一向抬着头，看着这位想要透露心声的人，他也孔殷地看着我。
飞舞的影子和闪动不定的光形成了到处都在浮动和跳动的气象，我一会儿看到蓄胡子的大夫垂着头，一会儿看到圣约翰飞舞的长发，不久又看到犹大妖怪般的面庞，仿佛将近重生了，很快就以最强大的叛变者撒旦的化身呈现。
“不会死的――只不过划破了一点儿皮。别那么悲观，抖擞起来！现在我去为你请大夫，但愿明天早上就能把你送走。简――”他回过甚对我说。
“不，先生，我很情愿。”
这个不幸的男人开端嗟叹，仿佛他不敢等闲行动，也不晓得是因为怕死，还是怕别的甚么东西，归正浑身生硬，一动不动。这时，罗切斯特先生把已经尽是血的海绵放到我的手里，我遵循他的叮咛做事。他又看了我一会儿，说：“记着！不要说话！”以后走出了房间。我闻声钥匙在门锁里清脆地响了一声，随后便是拜别的脚步声在走廊上响起，直到消逝。这类感受很奇特。