“哦！那我只好长话短说了。厥后，我将落地窗翻开，向他们走了畴昔。而后，我将本来赠给塞莉纳的统统都收回了，也告诉她腾出屋子。我还打发了她一笔钱，让她应急用。我不再理睬她的哭闹、歇斯底里、哀告和抗议，要跟那位子爵决斗。地点就在布洛尼树林，时候定在第二天的凌晨。在商定的时候和地点，我有幸与他决斗，在他那条弱得像瘟鸡翅膀一样的胳膊上留下了一颗枪弹。今后的日子中，我同那小我不再有任何干系。不幸的是，就在六个月后，瓦伦留下了这个小女孩――阿德拉――并一口咬定她是我的女儿。或许她是，固然我从她的脸上看不到一丝有父女干系的陈迹，我乃至感觉派洛特比她更像我。我同瓦伦分裂后的几年，瓦伦抛弃了孩子，和一名音乐家还是甚么歌颂家私奔到意大利了。当时，我没接管这个孩子，更不承认我有扶养她的任务，即便是现在，我也不承认，因为我不是她的父亲。不过，当我听到这个女孩已经孤苦无依的时候，便生出了怜悯之心，将这个小不幸从巴黎的泥潭中拉了出来，带到了这里，让她在英国这片洁净的泥土中安康地生长。费尔法克斯太太找到你做她的家庭西席。现在，你晓得了她的真正身份，只不过是一个法国歌剧女郎的私生女，或许你要对本身的职位和家庭西席的身份有些设法了吧。说不定在某一天，你会来奉告我，你已经找到一份新的事情了，让我再去请一名新的家庭西席来――会如许吗？”
“我感觉冷，先生。”
他没有答复，只是赤脚站在地板上，双臂合抱，用一种很奇特的声音问我：“你刚才说，翻开房门的时候瞥见甚么东西了？”
从他的嗓音中我听出了一种奇特的生机，他的眼神中另有一种一样奇特的亮光。
“发大水了吗？”他叫道。
嘎吱一声响，是甚么东西收回的声音？是一扇门――半掩的门。那恰是罗切斯特先生的房间，有大量烟雾从他的房门内里飘出来。我不再想甚么费尔法克斯太太了，也不再去究查甚么格雷斯?普尔和阿谁奥秘的笑声。我快步跑到他的房间，床上到处窜出火焰，连幔帐都已经开端燃烧起来。在火焰与烟雾当中，罗切斯特先生没有一点儿反应，他还是甜睡着。
“我早就晓得，”他持续说，“你会在特定的时候做一些特别的事情来帮忙我――在我第一次见到你的时候，我就在你的眼睛中看出了这一点，你的神采，你的浅笑（他停顿了一下）――会没有由来地让我感觉高兴，发自内心的愉悦。人们老是说一小我与生俱来的怜悯心，我也传闻过它是那么崇高而奇妙，在一些无聊、怪诞的寓言中也有一些真谛存在。我保重的拯救仇人，晚安。”
“好吧，你看――我现在起来了。不过你还得冒险去为我拿一支蜡烛过来，另有，等我两分钟，我得找一身干爽的衣服换上。如果另有干爽衣服――不错，另有一件衬衫，现在，你能够快跑了！”
当他俄然停下来的时候，我正沿着巷子向前走，也就在这个时候，桑菲尔德府呈现在我们的面前。他抬开端，看着府中的围墙，满眼充满了肝火。这类眼神，我在之前和以后的日子中再也没有见到过。痛苦、惭愧、狂怒、烦躁、讨厌、仇恨――仿佛在他浓黑的眉毛上面那双瞳孔放大的眼中，正在停止一场令人颤栗的战役。这场隔空的苦战近乎猖獗，但是最后胜利的是别的一种感情，是一种刻毒与玩世不恭，是一种既率性也能够了解为坚固的感情，停歇了方才的战役。终究他规复了安静，持续说：“我刚才沉寂了一下，爱蜜斯，我正在和本身的运气参议一件事情，她就站在那边，山毛榉树干中间――一个女巫，就像福累斯荒漠上呈现在麦克白面前的浩繁女巫中的一个。‘你喜好桑菲尔德吗？’说着，她将手指在空中一挥，天空中便呈现了一段可骇的笔墨，那是一段警示，可骇的字眼充满着整间屋子，覆盖在高低两排窗户之间：‘只要能够，你就喜好它！只要你敢，你就喜好它！’“‘我必然喜好它，’我说，‘我敢喜好它，’我会信守信誉，解除统统困难，去寻求我的幸运，寻求良善――对，良善。我但愿本身做得比以往、比现在更好――就像约伯的海中怪兽那样，折断矛和枪，刺破盔甲，打扫统统停滞。在别人的眼中，这些停滞或许是钢是铁，但我视其为草木。”