说完这些与故事无关的话，他又将思路收了返来，持续讲道：“我仍然待在阳台上。‘他们必然会到寝室去的。’我想，‘就让我抓个现形吧。’因而，我将翻开的窗子和窗帘都关上，只留下一条裂缝，便利我察看内里的环境。在听到他们‘恋人间的私语和海誓山盟’以后，我便悄悄地坐回椅子上。我方才坐下，这对恋人就走进寝室了。我的目光透过我留好的裂缝直射出去。塞莉纳的侍女走进房间，点上灯以后便退了出去。有了灯光，我能够将内里的人看得清清楚楚了。他们两个把大氅脱下来，我看到那位‘名流瓦伦’一身绸缎、珠光宝气――当然那些都是我送给她的――她的火伴则身穿军医的礼服。我晓得他是一个有子爵头衔的花花公子，年青漂亮，但他也是一个没有脑筋的恶少。我偶尔在一些交际场合中见过他，但向来没想过要去恨他，因为我对他只要鄙夷。当我认出他的时候，那条妒忌之蛇的毒牙被当即折断了。因为我对塞莉纳爱情的火种也燃烧了。一个女人竟然为了如许的恋人叛变我，我也就没有争夺的需求了。你只配获得我的鄙弃，并且本该如此――我竟然被她捉弄。
“再次祝你晚安，先生。至于那件事，没有甚么情面债可说。没有亏欠，没有承担，也没有恩德。”
“如何回事，先生？”
“我仿佛听到了费尔法克斯太太的脚步声，先生。”我说。
说到这里，他停息了刚才的论述，拿出一支雪茄扑灭了。他把雪茄放到嘴里，将一缕烟云吐到酷寒阴凉的氛围中。接着，他持续说道：“阿谁时候，我还喜好吃糖果，爱蜜斯。阿谁时候我一会儿咀嚼着――请别在乎我的卤莽行动――巧克力糖果，一会儿抽雪茄，同时凝睇着沿那条繁华的街道向四周的歌剧院驶去的每一辆马车。就在这个时候，我瞥见繁华的夜景中驶来了一辆非常精美的轿式马车，用一对标致的英国马拉着，我晓得这辆车就是我送给塞莉纳的‘voiture ①’。当然是她返来了，我那颗冲动的心不断地撞着阳台的雕栏。如我所预感和期盼的那样，马车在房门口停了下来。我的恋人（这两个字刚好用来描述一个唱歌剧的恋人）从车高低来，身上穿戴大氅――趁便说一句，我感觉在那样暖和的气候，如许做完整没有需求――当她从马车高低来的时候，我看到裙下的那双小脚，以是很肯定，那小我就是她。我从阳台上探出身子，正想悄悄地呼喊我的‘天使’――当然，用那种只要恋人间才会闻声的音量――这时，又有一小我从马车高低来，身上也披着大氅。只是，在人行道上收回的脚步声，但是那种带踢马刺的脚根收回的声音。接着，一个戴弁冕的脑袋从屋子的拱形门下通过，出去了。
我又回到了本身的小床上，却底子睡不着。我的思惟又将我抛到了欢乐但充满不安的海面上，我在上面跌宕起伏，烦恼的波澜在高兴的巨浪下翻滚，直到天亮。偶然我感觉我已经超出了澎湃翻滚的水面，看到了像比乌拉山① 那样甜美的海岸。偶然我的但愿会被一种清风唤醒，胜利地将我的灵魂送到目标地。即便是我本身的胡想，也很难到达此岸――从岸上吹来的反方向的风，不竭地将我吹返来。因为我的明智会抵抗胡想，判定力会浇灭热忱，这一夜我底子没法入眠，以是天一亮我便起床了。
“为甚么不敢呢？”我问本身，“是甚么启事老是让他想冷淡这里？他很快会再一次分开吗？费尔法克斯太太说，他每次逗留在这里的时候都不会超越两个礼拜。但是这一次他已经住了八个礼拜。可如果他真的分开，这里会变得更加悲惨的。试着想想，倘若春、夏、秋三季他都不在这里，那么即便风和日丽，有再好的阳光，我也会感觉日子很无聊。”