黛玉笑推了湘云一把，道：“不好了，这丫头恼了~”
手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。
迎春捧着个里外发热的灰鼠皮手笼站在亭檐遥远远看了会儿。见秦钟渐渐往亭子这边走来，她倒不好再站在那边，回身转头间，瞧见身后的李纨一脸灰绿，不由体贴道：“大嫂子但是凉着了，神采有些不好呢。”
袭人听了神采略变，倒是不接话了。倒是湘云转着大眼睛想了会儿，一皱鼻笑道：“哎……那会子我还小，那里还记得这很多……”黛玉斜睇了袭人一眼，是，湘云当时是年幼，可袭人却不年幼呀，贾母能给翠缕，一定就给不得袭人，只怕是有人嫌湘云丧母，失了依托，不肯相随……才是真的罢。
李纨非常有力地望着她，不好？她当然不好了，比起一群抱病的女人们来，更糟糕的成果自是一群抱病的女人们……加个抱病的宝玉了……
只是宝玉目睹着姐妹们结伴而去，忙要跟上。湘云嘴利眼也尖，回身一头拦住，大笑道：“噫，我可记取你方才还在老太太、太太跟前一心要尽力进学的呢，怎地这会子另故意机同我们混在一处？依我说，你好生回房清算书籍才是端庄呢……袭人，快将你家二爷请归去罢。”说罢哈哈笑着跑出门外。
黄河水浩大，向北流去响声哗哗。
这般闹将过来，待到得亭中，倒是再没得一人是无缺无损的了。李纨又气又笑，才批示着丫头们奉侍各自的女人抹净了头发衣服，又从速命人往厨房里去要姜茶。……她正忙得团团转，却忽听翠缕又在叫自家女人不见了。只惊得她心头一跳，待要唤人去寻时，宝钗却笑指着亭外叫她看。
湘云尤自恨声道：“亏我还记取给你带礼品呢，翠缕，爱哥哥的礼品很不必拿出来了……”
译文
出自《卫风·硕人》一文，此文出自《诗经·国风》，描述齐女庄姜出嫁卫庄公的鼎盛和仙颜，着力描画了庄姜崇高，斑斓的形象。
袭人被她看得噤声不语，恐怕黛玉会拿捏着甚么话来问她。不想黛玉却将她悄悄放过，自侧首又与湘云笑道：“……如此你但是失了个好臂膀了，现在谁不晓得宝二爷房里的袭人最是贤惠，且另有宗别人都没有的好处：她既奉侍着哪个主子，那么她眼里心中就只得阿谁主子，事事总以她主子为念，再装不下别人……正为着她这宗好，老太太才特地将她派到宝玉屋里。现在她的主子便是宝玉，自不能如往年那般以你为重了。不过……”黛玉乜了宝玉一眼，抿唇浅浅一声坏笑，“……你若想要她向着你却也轻易，只要你爱哥哥肯割爱，你这会子再往老太太那边要了她去也就是了……”
1、说翠缕原是贾府里的丫头，在原文里的出处：第四十六回
2、 肤如凝脂，领如蝤蛴
湘云喜道：“我在家就掂记取这雪呢，正深思着要堆起两个大雪人起来。偏嬷嬷们管得紧……这会子可有得顽了……”
齐太子的胞妹，邢王的小姨子，谭王是她的妹夫。
大臣们该早些归去吧，不要叫国公太劳累。
世人便是齐了，王夫人少不得几次唠叨要宝钗多操心。贾母瞧见李纨在一旁督着丫头们盘点衣裳、手炉，知她是个妥贴的，也就懒得再说甚么——她这么折腾了半日，确是有些乏了。
黛玉笑道：“正为着这个请你来呢，姐妹们清算了好一阵子，也不知好不好，我想着也请你过来参详参详……恰好这些天又连着下了两场好雪，我瞧着院子里的雪景恰好，就借了赏雪这个名儿哄了你来……”
湘云大笑道：“你放心，那原是小时候的事了，现在你既是爱哥哥身边用得着的人，我自不会夺人之好，你就放心罢……”一句话更说得袭人干脆背了身子面壁去了。