淮真说，“可否归去都板街一趟？”
抖机警式的大献殷勤结束，淮真侧过脸望着窗外，几乎能哼起歌来。
菠萝包与牛奶酥用一只纸袋装起来，凌晨塞了出来。除此以外，另有前次剩下的四千五百美金。
淮真赶紧承诺，从零钱包里取出十美分放在柜台上。
她将那双破鞋呈上，小口喘着气说：“吴叔，费事帮手补补鞋，云霞急用。”
“约会时，表情尽量放松，必然要快欢愉乐，自天然然；不要多嘴，前男友，最好不主动提起——哎，你有前男友吗？”
临睡前，云霞终究译完那份报纸，拿着一袋荣幸饼过来两人一起分食。趁淮真仍在看书，悠哉悠哉穿戴寝衣躺在她床上念：
这里离商定的萨克拉门托街仍有非常钟脚程。
“感谢季叔——我走了！”
周末世人却都爱睡懒觉。两人到达面包房的大门时，街上仍还冷冷僻清的。排闼出来时，第一炉菠萝包还未出炉，隔着烤箱，仍能见着两片尚未酥黄的面包之间夹着的菠萝油完整的模样。
她和汤普森先生对视了一下。
车缓缓驶入企李街。靠近缆车站时，汤普森先生说，“是阿谁光着脚的女孩子吗？”
“……吴叔！”淮真又往柜台上添了两分钱。
阿福拎着背包快步出来，递给她，“在这里，凌晨放在外头怕有人拿走，替你收起来了。”
幸亏那黑影及时后退一步，和她保持了点间隔。
她一手拎着一只开了线的皮鞋，顶在日头下走过这两条街，内心有点急，怕这一来一回，到萨克拉门托街赴约必定会早退。
“跑甚么？”他说。
她晓得阿福多少是有些担忧，不然也不会带她去广东茶馆，对她讲那番“欠钱事小，欠情则难”的事理。惠大夫该当比阿福开通一些，因此上门时特地带上那份白人的报纸，用心叫云霞当场翻译，大略也是要阿福放心：即便在不平等的种族主义下，也能极力维系一段划一的干系。
再次回到车上，西泽浅笑着说，“中国式早退？”
淮真与云霞这才推着板车出门。板车在石板道上咕噜咕噜响，起个大早吃早餐的二楼邻居推开绿沿儿的窗户笑着向两人打号召。起晚了的便不大欢畅了：一家杂货铺突然翻开门来，从里头走出个没精打采的洋妇，用英文冲两人一通吼怒：“你们这些女孩全都是东方的妖怪生的！”
西泽问，“另有甚么事吗？”
沉默几秒过后，身边传来一声嗤笑。
那份报纸实在有些长。念到一半，云霞在她屋里迷含混糊睡了畴昔。淮真看完一册地理书，坐在床边，拾起她手里那张报纸今后看了看。
“……”西泽转过脸去，感觉本身耐烦真的所剩无多。
两双烂皮鞋。
这话倒和阿福那天凌晨讲的话有些不谋而合。淮真猜了猜，也许惠老爷子是要借这份报纸奉告她：即便这干系在外人看来，是弱文明对强国攀附，是胡蝶夫人式的，是光荣的，是绝对不会有任何成果的；她会被看低，会被同胞轻视……但她本身必然要弄明白一点事理：欠钱也好欠情也罢，不安然接管凭白无端的施予，也不要因有求于人便觉低人一等；已经不是仆从社会，非论哪一种干系，起首，都是划一的。
求生本能奉告她，这类事最好不要尝试。
汤普森也认了出来，笑道，“噢，鞋子坏了？”
“小丫头电影，看把你急的。”阿福直乐。
“季叔，季叔——”
十点过后，大雾垂垂散去之前，在各家各户的窗户、与少量时髦商店的玻璃橱窗上氲上一层薄而昏黄的诗意。
妇女哼一声。
车并不能离电车站太近。车窗摇下来，淮真悄悄喊了声：“云霞。”