“甚么是倒装句？”
“你说呢？”
我一阵小跑地来到沥川的房间。这回他不在床上，而是坐在轮椅里。手里拿着我译稿。他表示我坐，我只好又坐在阿谁白沙发上。前天的那块红色还留在原地，朗朗在目。
“受伤？他上个月滑雪，腰受了伤还没好。明天他本来要去现场，打消了。早上的会也没来。我刚才去看他，他还躺在床上。”
“你在这里歇息，随时待命。如果我要见甚么人，你得过来当翻译。”
“拿来给我装一份。”
对峙。
恰是午餐时候，我四下看了看，餐厅里却没几个CGP的人。我只瞥见了两个画图员，小丁和小宋。其他的仿佛都到项目现场去了。我找了一张桌子坐下来渐渐地吃。吃着吃着，面前忽现一道暗影。我抬开端，瞥见了苏群。
“东晋大墨客。”
“Dislocation。这句的语法，本来是‘水池春草生，园柳鸣禽变’。谓语‘生’跑到了主语‘春草’的前面，这叫主谓倒装。在唐诗中，倒装句的首要服从，是要将意象从语法中伶仃出来，直接带给你视觉打击。”
我正筹算走，俄然想起一件事：“对了，我的词典呢？词典还我。”
没覆信，不睬我了。
这倒是不假，沥川一贯如此。
洗完澡，换上衣服，拿毛巾在雾蒙蒙的镜子上擦了擦，内里浮出一张黄黄的脸，黄得仿佛得了黄疸；黑眼圈还在老处所。我抹上一层玉兰油，又取出香喷喷的粉扑子把脸弄白。然后三下五除二，抹口红、涂眼影、喷发胶、头发刷得又光又亮。
“就是如许。”我唇干舌燥，双手一摊，没词了。
“那好吧，”我瞥见他孤零零地躺在床子，心又软了，“归正我也没事，今晚开端译《永嘉郡志》，译好了发给你。”
“有！既然你要本身翻译这些质料，叨教，我做甚么？”
他想了想，说：“你歇息。”
我扭头就走。
他喝了一口茶，看着我用饭，俄然问：“安妮，你之前，熟谙王先生？”
“等等，”我拦住他，“我去。”
我的下身从没有像此次如许流血，也从没像此次如许地痛。一觉醒来，又过了中午。起家一看，床单上又有一团湿漉漉的红色，从速到浴室冲澡，洗掉浑身的腥味。
“谢灵运和陶渊明，是中国山川诗和故乡诗的初创人。”
“这份事情，你是不是不想干了？”他幽幽地说。
他的目光回到屏幕上，手在电子感到器上缓慢地画图：“不消了。我本身能够查字典。”
他进屋，找到那本远东词典搁到我手上。如果说，他替我开门行动还算客气，把这本词典交到我手中，倒是较着的不客气。
“现在，你明白了？”
“那就费事你奉告苏先生，是你没空，不是我不想事情。”
我打字答复：“Don’t you have a printer in your office？ ”（译：莫非你办公室里没有打印机吗？）
过了一会儿，他点了一个键，我闻声隔壁的书房里激光画图仪簌簌地响了起来。他把屏幕从床边推开，看着我说：“你另有事吗？”
想到这里，我冲回寝室，从行李箱里找出我的救生符——一瓶满满的乌鸡白凤丸，认准商标“同仁堂”，就着明天的剩茶，抬头吞掉六十粒。我又问本身，为甚么不能恨沥川？是的，我恨不了他，因为我还欠他的钱，一共二十五万！固然从事情的头一天起我就省吃俭用，每月都寄给阿谁陈东村状师两千块，细算下来，还清这笔钱也需求十年！就连陈东村都打电话来笑我：“谢蜜斯你这是何必呢？王先生在乎这个钱吗？他买龙璟花圃的公寓，一买就是两套，上面本身住，上面空一层，就因为怕吵。”非论陈东村如何说，我硬把钱塞给他，还逼着他打收据。不管如何，那笔钱让我爸多活了一个月，让我多享用了一个月的亲情。王沥川，我爱他没但愿，恨他倒要下决计。这无间天国，何时才气摆脱！