这几年,墨客过得非常充分,有些事情不但是“值得一提”,并且是值得详细记叙的。
聂鲁达就要返国了!必须庇护他,不能让差人抓住他。而最好的庇护体例,莫过于依托大众。圣地亚哥的墙上呈现了大标语:“不准碰聂鲁达!”
墨客想到,诗歌也是如许产生的。它的泉源埋没而奥秘,偏僻而芳香芬芳,它像奔腾的河道拥着不竭汇入的小溪在崇山峻岭中寻觅门路。不但如此,它还“灌溉郊野,向饥饿者供应粮食。它在谷穗里寻路进步。赶路的人靠它解渴;当人们战役或歇息的时候,它就来歌颂。”它歌颂是为了把人们调集起来。诗歌无益于全人类。
不久,在洛斯金多斯停止了“聂鲁达诗歌研讨基金会”建立典礼,墨客正式把藏书捐赠给智利大学。校长宣读了夸姣的致辞,特别提及他由此深切体味到墨客和群众的紧密联络。聂鲁达在演说中对这类承认感到欢畅,归根结底,这是墨客的职责。墨客不能像扔出去的石头,一去不转头。他有崇高的任务:返航然后返航。聂鲁达就是这些负担任务的墨客中的一个。他解缆走遍天下,去汇集各国的册本,各大洋的海螺,然后,把这些宝贝带返来,捐赠给大学。他谨以此薄礼回报群众赐与他的统统。这些册本不但负载着写成它们的作家的生命,并且也负载着他们的灭亡。比如这本《吉卜赛谣曲》就是作者本人,一名被殛毙的墨客的赠礼。他就是费德里科・加西亚・洛尔卡,聂鲁达永久难忘的兄弟!
1954年7月12日,下午6点,聂鲁达五十寿辰庆贺会在智利大学奥诺尔厅定时开端。演员罗伯托・帕拉达以宏亮、动听的声音宣布庆贺活动日程,就像黄金期间剧院上的报幕人宣布揭幕。聂鲁达颁发了演说。他的报告清澈而透辟,它由墨客糊口的精华所滋养,以不成顺从的魅力征服了听众。
聂鲁达筹办回归,他乘船返航。1952年7月27日,他颁发公开发言:“服从我的群众的呼唤,我将返回故国。8月中旬我会达到智利。”“我们智利人有很多事情要做。”他不指名地答复了阿谁“汗青学家”的挑衅:“我将以生命保卫智利的名誉。”
沐浴着从南极吹来的风,
他们进犯墨客,说他不但犯有诽谤诽谤共和国的罪,并且还犯了重婚罪:“他的第一个老婆,一名荷兰百姓,被他抛弃在爪哇。”
集会厅走廊里不时响起男人汉之间清脆的亲吻声,那是和老战友相逢的作家们在相互热烈问候。他们是克服了灭亡的胜利者。苏联作家们恰是以这类典范的俄国传统体例驱逐了聂鲁达。固然远隔重洋,但在反法西斯的斗争中,他们是同一条战壕里的战友。他们最后熟谙墨客是在西班牙内战的炮火硝烟中。在“毫不后退一步”的保卫斯大林格勒的决死战中,墨客曾和他们存亡与共。而在废墟上重修斯大林格勒的春季,他们肩并肩,以扶植雄师的“一支歌,再一支歌,还一支歌”,代替了“构造枪枪弹的嘘声”(《砍木者醒来吧》)。
一封简练但富有号令力的建议书不久就发送到美洲各国。建议书中写道,天下正处于动乱不安和痛苦的时候,我们每一小我,包含作家、艺术家、科学文明事情者,即统统的脑力劳动者,对改夫君类状况都负有不成推辞的任务。为甚么我们不能停止一次集会,把大师结合起来,为使美洲更夸姣这一巨大奇迹做出进献?我们应当把定见和观点摆到桌面上,停止参议、交换。如许的集会不但对本大陆知识界,并且对美洲大陆的全部群众都极其无益。
这最后一句,在欧洲人的耳朵听来有点儿奇特,译者不知该如何了解这句话,由此引发了一场争辩。这是因为汗青、文明背景分歧形成的。