第二十六章 阿拉女人的论文 (2)
阿拉女人接着说，“当然，这个题目非常不错。但是，它对于我来讲，分量太重了。我别的已经选好了一个题目：‘稍稍沉沦世俗并无毛病奉养上帝。’敬爱的达尔大尼央，请奉告我，您以为如何样？”“不要再说了！”耶稣会教士叫了起来，“这个题目有点靠近异端邪说，异端邪说的鼻祖詹森(詹森(1585-1638)：荷兰上帝教归正统派神学家，被称为詹森主义初创人。一六二年开端撰写《奥古斯丁书》，该书在他身后由其朋友于一六四0年出版，被当时教皇乌尔班八世列入禁书目次。他的教派厥后被教皇判为异端。)写的《奥古斯丁书》中，就有一种和您一样的说法。您要把本身毁掉的！我年青的朋友！”教堂神甫也痛苦地摇着头说，“您要把本身毁掉的！它是具有潜伏伤害的礁石。”“但是，我佩服的神甫……”阿拉女人一时候不知如何说才好。“您如何去证明，”耶稣会教士不等他说完就抢了话头，“人在奉养上帝时应当沉沦世俗？请听听上面的两个推理吧：上帝是上帝，世俗是妖怪。我的结论是：沉沦世俗就是沉沦妖怪。”“这也是我的结论。”教堂神甫说。“发发慈悲吧……”阿拉女人接着说。“不幸的人啊，你沉沦妖怪。
但是，当我仍然身在尘俗的时候，我想和您谈谈您和我们的朋友。”“我呢，”达尔大尼央接口道，“我本来筹算和您一起谈谈您。可看到您对甚么都不在乎了。那我们就不要谈了吧，”达尔大尼央说，“我们烧了这封信吧，这封信必然会奉告您一些信息，一些关于您的缝衣女工或女仆人对您不忠厚的动静。它是您离家以后送到您家里的信。有人交给了我，让我把它交给您。或许是德？谢弗勒兹夫人的使女写来的信吧。她必须伴同她的女仆人回到图尔去了。她为了故作风雅，还利用了带香味的信纸，并在封蜡上面盖上了公爵夫人的纹章的印模。
！”耶稣会教士说。“啊，我年青的朋友，他沉沦妖怪！”教堂神甫叹着气说，“我求您了，请不要沉沦妖怪！”达尔大尼央感觉本身仿佛进了一家疯人院，他本身也快变成疯子了。他听不懂他们所讲的话，只好保持沉默。“但是听我说啊，”阿拉女人有点儿不耐烦了，但他仍然非常有规矩地说，“我没有说我沉沦世俗！但只是将本身完整嫌弃的东西奉献给上帝，太不该该了。我说得对不对，达尔大尼央？”“对极了。”达尔大尼央说。这时，耶稣会教士和教堂神甫从椅子上跳了起来。阿拉女人持续说：“上面是我的解缆点，它是遵守的三段论法：世俗虽具吸引力，我还是分开了世俗。是以说，我作出了奉献。并且，《圣经》上的确说过：向上帝作出奉献。”“这倒是真的。”两位敌手答道。阿拉女人接着说，“并且，我还为此作了一首回旋诗。”“一首回旋诗！”耶稣会教士轻视地说。“一首回旋诗！”教堂神甫也跟着反复了一番。“你就念出来吧。”达尔大尼央叫了起来，“这会窜改一下氛围。”“不会的。它只是一首宗教小诗，是诗体的神学。”阿拉女人答复道。“见鬼！”达尔大尼央嘟囔着。阿拉女人用一种谦逊中异化点子虚的语气朗读起来：
如果将你的眼泪只奉献给上帝，