第四章 肩膀、肩带、手绢
波尔多斯动了一下，筹办扑向达尔大尼央。“今后吧！”达尔大尼央喊道，“等你不披披风的时候吧！”“那就一点钟，到卢森堡宫前面。”“好，那就一点钟，”达尔大尼央一边答，一边拐弯了。
“我同意，不过，你可别太自傲了；不管这手绢是不是你的，带上它，或许会对你有效。”“先生，你是加斯科尼人吗？”阿拉女人问。“是的，先生。为慎重起见，你不推迟见面的时候吗？”“先生，慎重对火枪手而言是一种无益的美德，但对教会里的人来讲，倒是一种必备的美德，我要对峙慎重行事，因为我只是临时做火枪手罢了。两点钟的时候，我将幸运地在德？特雷维尔先生的府邸等你。在那儿我再奉告你合适的地点。”相互行完礼以后，阿拉女人沿着通往卢森堡的那条街走了，达尔大尼央则向赤足加尔默罗会修道院的方向走去。他一边走一边想：“我再也没法死里逃生了；但是，如果我被杀死了，起码也是死在一个火枪手手里。”
达尔大尼央闻声这个火枪手在街上痛骂，他想从披风里钻出来，但只能在披风的皱褶中摸索。他非常担忧碰坏了那条肩带。可当他谨慎地展开眼时，发明本身的鼻子正贴在那条肩带上。这条肩带的前面是浅显水牛皮做的，只要前面是金的。波尔多斯以为他不能有一条全部是金的肩带，起码也要有半条是金的肩带，因为他是个自命不凡的人。“见鬼！”波尔多斯一边喊，一边用力儿摆脱在他背后乱动的达尔大尼央，“你疯了？如许向人扑来！”“对不起，”达尔大尼央说，他从这个大个子的肩膀下冲出来，“但我有急事，我在赶一小我，并且……”
但是，他却看不见要追的人了，额头上如雨的汗水使他沉着了下来。
“我以品德包管，手绢不是从我口袋中掉出来的。”国王的卫士大呼起来。“你以你品德包管，我以我的名誉发誓，我俩较着有一小我在扯谎。那好，我们用一个更好的体例，蒙塔朗，我们一人拿半条吧。”“半条？”“对！”“好体例，”另两个卫士都叫起来，“所罗门王的审判。没错，你真聪明，阿拉女人。”年青人全都大笑起来，不难设想，事情只能是这一成果。过了一会儿，他们停止了说话，友爱地握手后，三个卫士朝着他们的房间走去。
达尔大尼央晓得本身是个多余的人，但他还不很熟谙上流社会的礼数，还不会很奇妙地摆脱那种难堪处境。以是，他在内心想着找一种尽量不那么笨拙的体例分开，正巧这时候他看到阿拉女人的手绢掉下来了，并且脚不谨慎踩在上面了。他以为弥补本身失礼的机遇终究来了，因而他弯下腰，把手绢从火枪手的脚底拉了出来。他一边还给火枪手，一边说：
“我多么没脑筋啊！我这个笨伯，恰好要撞在这个英勇而不幸的阿多斯受伤的肩膀上。我奇特他没有当场把我给杀死。我给他的的疼痛使他有权力这么做。至于波尔多斯就有些风趣好笑了。”年青人忍不住笑了。
“跟这个高贵的人和解的机遇来了。”达尔大尼央想，他走近阿拉女人，阿拉女人底子就没重视他，要分开了。“先生，”他对阿拉女人说，“我但愿你能谅解我。”“啊，先生，”阿拉女人打断了他的话，说，“请答应我奉告你，你明天在这类场合的表示不是一个高贵的人所应做的。”“先生，你说甚么？”达尔大尼央大呼：“你感觉……”“先生，我感觉你并不蠢。你还是很清楚别人不会无端地踩在手绢上，固然你是从加斯科尼来的，见鬼，你觉得巴黎的街是用亚麻布铺成的。”