第29章 弟子规(1)[第1页/共4页]

【译文】

敬爱[1]我，孝[2]何难[3]；亲憎[4]我，孝方贤。

非论是饮水用饭，还是坐卧行走，都应当长幼有序，年父老优先，年幼者在后。长辈如果有事叫人，应帮手代为传唤。如果所叫之人不在，本身该当主动前去，扣问本身是否能够帮手。能够帮就帮，不能帮手的则代为转告。

父母呼喊，应及时承诺，答复不能迟缓；父母交代的事，当立即去做，不成迟延偷懒。父母的谆谆教诲，应当恭敬地聆听；父母的责备攻讦，该当谦虚接管。

[1]坐：就坐。[2]走：行走，走路。[3]呼：呼唤，呼喊。[4]即代叫：就代为呼唤。

【注释】

出则悌

《弟子规》是中国传统的发蒙课本之一，影响之大、读诵之广，仅次于《三字经》。因为它曾被官府指定为私塾和义学的必读课本，以是自问世以来一向广为传播，影响庞大。书中特别讲究家庭教诲与糊口教诲，给发蒙儿童少年设定一系列行动礼节与标准，触及在家、外出、肄业、交友等统统平常糊口场合，每一条都是中国传统处世哲学和品德看法的活泼表现。

父母有错误时，后代应规劝他们改正向善，规劝时态度诚心，细语柔声，和颜悦色。如果父母不听规劝，要耐烦等候，等父母情感好转或欢畅的时候持续再劝。如果父母仍然不接管，纵使抽泣也要哀告父母改过。如果父母活力责打后代，后代也豪无牢骚。

【注释】

【注释】

非论骑马或乘车，路上遇见长辈，都要上马或下车问候，恭敬等待父老拜别，目送约百步以后，才可分开。

【译文】

【译文】

事[1]诸父[2]，如[3]事父；事诸兄[4]，如事兄。

事勿忙，忙多错，勿畏难，勿轻略[1]。斗[2]闹场，绝勿近，邪僻[3]事，绝勿问。

【译文】

【译文】

【注释】

帽子要戴正，衣服扣子要扣好，袜子和鞋都要穿划一，鞋带要重视系紧。脱下来的衣帽鞋袜都要安排在牢固的处所，不能随便乱放，以免把衣服弄得又脏又乱。

谨而信

进[1]必趋[2]，退[3]必迟[4]；问起[5]对，视勿移[6]。

父母所爱好的东西，应当极力去筹办齐备；父母所讨厌的事物，要谨慎谨慎地措置掉。要重视珍惜身材，如果身材遭到伤害，会让父母担忧忧愁；要重视品德涵养，如果做出感冒败德的事，会让父母扳连蒙羞。

【译文】

亲有过[1]，谏使更[2]，怡吾色，柔吾声。谏不入[3]，悦复谏，号[4]泣随，挞[5]无怨。

当父母爱好我们的时候，孝敬他们不难；当父母不喜好我们或管束过严的时候，我们还能自我检验，体味父母情意，尽力改过，如许的孝敬行动才是更难能宝贵。

【注释】

【注释】

【译文】

【注释】

办理父母的丧事要符合礼节，不草率草率，也不浪费华侈。祭拜时应诚恳诚意，对待已经归天的父母应一如他们生前一样恭敬。

【注释】

[1]擅为：私行做主。[2]子道：做后代的礼节。[3]私藏：占为己有。[4]苟：借使，如果。[5]亲：父母双亲。

【译文】

[1]宽转弯：走路拐弯时要角度大一些。[2]棱：物体的棱角。[3]虚：空。[4]盈：满。

父母呼，应勿缓[1]，父母命，行勿懒[2]。父母教，须敬听，父母责[3]，须顺承[4]。

衣贵洁，不贵华；上循[1]分，下称[2]家。对饮食，勿拣择；食适可，勿过则[3]。

冬则温，夏则凊，晨则省[1]，昏则定。出必告，反[2]必面[3]，居有常，业[4]无变。