①这段笔墨不是《山海经》原文，而是清算者对本卷笔墨做完订正事情后的署名。建平是西汉哀帝的年号，而建平元年即公元前6年。秀即刘秀，本来叫刘歆，厥后改名为秀，西汉末年人，是闻名的经学家、目次学家。他曾担当其父刘向的奇迹，带领主持清算古籍、编撰目次的事情，成绩很大。
黑齿国在其北，为人黑齿，食稻啖①蛇，一赤一青，在其旁。一曰在竖亥北，为人黑首，食稻使蛇，其一蛇赤。
【译文】
【译文】
上面有一座汤谷。汤谷边上有一棵扶桑树，是十个太阳沐浴的处所，在黑齿国的北面。合法大水中间，有一棵高大的树木，九个太阳住在树的下枝，一个太阳住在树的上枝。
①啖：吃。
【原文】
青丘国在它的北面，这里的人吃五谷，穿丝帛。那边有一种狐狸长着四只爪子九条尾巴。有人以为青丘国在朝阳谷的北面。
【注释】
下有汤谷①。汤谷上有扶桑，旬日所浴，在黑齿北。居水中，有大木，九日居下枝，一日居上枝。
大人国在它的北面，那边的人身材高大，正坐在船上撑船。一种说法以为大人国在丘的北面。
①句芒：神话传说中的木神。
【原文】
①衣冠：这里都作动词用，即穿上衣服，戴上帽子。
毛民国在它的北面。那边的人满身长满了毛。有人以为毛民国在玄股国的北面。
【原文】
【译文】
①竖亥：传说中一个走得很快的神人。②选：万。③算：通“筭”。当代人计数用的筹马。
【译文】
①汤谷：据前人讲解，这条谷中的水很热。
【注释】
【译文】
雨师妾国在汤谷的北面。那边的人满身玄色，两只手各握着一条蛇，左边耳朵上挂有青色蛇，右边耳朵挂有红色蛇。有人以为雨师妾国在十个太阳地点地的北面，那边的人是玄色身子，人的面孔，两只手各握着一只龟。
【译文】
【原文】
【注释】
①在其北，各有两首。一曰在君子国北。
【译文】
丘，这里有遗玉、青马、视肉怪兽、杨桃树、甘柤树、甘华树。结出甜美果子的树所发展的处所，就在东海边。两座山夹着丘，上面有树木。有人以为丘就是嗟丘。另有一种说法以为各种果树地点的处所，在葬埋帝尧之地的东面。
【译文】
【译文】
【原文】
【原文】
①削船：削、梢二字同音假借。梢是长竿子，这里作动词用。梢船就是用长竿子撑船。
朝阳谷，有一个神人叫作天吴，就是所谓的水伯。他住在北面的两条水流中间。他是野兽形状，长着八个脑袋并且都是人的脸面，八只爪子八条尾巴，背部是青中带黄的色彩。
【译文】
外洋自东南陬至东北陬者。