再向西北三百七十里，是不周山。在山上向北能够瞥见诸山，高高的居于岳崇山之上，向东能够瞥见泑泽，是黄河泉源所潜伏的处所，那泉源之水喷涌而收回浑浑泡泡的响声。这里有一种特别贵重的果树，结出的果实与桃子很类似，叶子却很像枣树叶，开着黄色的花朵而花萼倒是红红的，吃了它就能令人消弭烦恼忧愁。
【注释】
①檀：檀树，木料极香，可做器具。楮：即构树，长得很高大，皮能够制作桑皮纸。②女床：能够是女肠草。
又西北三百七十里，曰不周之山①。北望诸之山，临彼岳崇之山，东望泑泽，河水所潜也，其原②浑浑泡泡③。爰有嘉果，实在如桃，其叶如枣，黄华而赤柎，食之不劳。
【原文】
【译文】
凡西经之首，自钱来之山至于山，凡十九山，二千九百五十七里。华山冢也，其祠之礼：太牢①。羭山神也，祠之用烛，斋百日以百牺，瘗用百瑜，汤其酒百樽，婴②以百珪③百璧。其他十七山之属，皆毛牷④用一羊祠之。烛者，百草之未灰，白蓆采等纯之。
【原文】
【译文】
西南三百里，曰女床之山，其阳多赤铜，其阴多石涅①，其兽多豺狼犀兕。有鸟焉，其状如翟②而五采文，名曰鸾鸟③，见则天下安宁。
【原文】
【注释】
【译文】
【注释】
【原文】
向西二百里，是泰冒山，山南面多出产金，山北面多出产铁。洛水从这座山发源，向东流入黄河，水中有很多藻玉，另有很多红色的水蛇。
②原：通“源”，水源。③浑浑泡泡：描述水喷涌的声音。
【原文】
再向西二百五十里，是山，它坐落在西海边上，这里没有花草树木，却有很多玉石。淒水从这座山发源，向西流入大海，水中有很多采石、黄金，另有很多粟粒大小的丹砂。
①毛：指毛物，就是祭神所用的猪、鸡、狗、羊、牛等畜禽。②少牢：当代称祭奠用的猪和羊。③钤：祭器名，或说是祷告的意义。
①垩：能用来涂饰粉刷墙体的泥土。
【原文】
【原文】
【注释】
【原文】
①：即水松，有刺。②豫章：前人说就是樟树，也叫香樟，常绿乔木，有樟脑香气。
【原文】
【译文】
①员：通“圆”。②柎：花萼由多少萼片构成，处在花的外轮，起庇护花芽的感化。
又西北四百二十里，曰峚山，其上多丹木，员叶而赤茎，黄华而赤实，其味如饴，食之不饥。丹水出焉，西流注于稷泽，此中多白玉。是有玉膏，其原沸沸汤汤①，黄帝是食是飨②。是生玄玉。玉膏所出，以灌丹木。丹木五岁，五色乃清，五味乃馨③。黄帝乃取峚山之玉荣④，而投之钟山之阳。瑾⑤瑜之玉为良，坚粟紧密，浊泽而有光。五色发作，以和柔刚。六合鬼神，是食是飨。君子服之，以御不祥。自峚山至于钟山，四百六十里，其间尽泽也。是多奇鸟、怪兽、奇鱼，皆异物焉。
①青：这里指石青，一种矿物，能够制作蓝色染料。
再向西北四百二十里，是峚山，山上到处是丹木，红红的茎干上长着圆圆的叶子，开黄色的花朵而结红色的果实，味道是甜的，人吃了它就不感受饥饿。丹水从这座山发源，向西流入稷泽，水中有很多红色玉石。这里有玉膏，玉膏之源涌出时一片沸沸腾腾的气象，黄帝常常服食享用这类玉膏。这里还出产一种玄色玉石。用这涌出的玉膏，去灌溉丹木，丹木再颠末五年的发展，便会开出光艳斑斓的五色花朵，结下五种味道的果实，更加香美。黄帝因而就采撷峚山中玉石的精华，而投种在钟山朝阳的南面。厥后便生出瑾和瑜这类美玉，坚固而紧密，润厚而有光芒。五种色采一同披收回来，相互辉映，那就有刚有柔而非常和美。不管是天神还是地鬼，都来服食享用。君子佩带它，能抵抗妖邪不祥之气的侵袭。从峚山到钟山，长四百六十里，其间全数是水泽。在这里发展着许很多多奇异的禽鸟、奇特的野兽、奇特的鱼类，都是些罕见的怪物。